期刊文献+
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
浅析英汉翻译中的有灵动词与无灵动词 被引量:1
1
作者 贾越明 《四川职业技术学院学报》 2003年第4期53-54,共2页
本文对英汉翻译过程中经常遇到灵动词和无灵动词进行了探讨和辨析,旨在提高英语翻译的准确性。
关键词 英汉翻译 有灵动词 灵动 语法
下载PDF
关于有灵动词与无灵动词的翻译初探 被引量:1
2
作者 高巍 《辽宁医学院学报》 CAS 1994年第1期73-75,共3页
关于有灵动词与无灵动词的翻译初探高巍(医学教育研究所)一些语法学家认为根据某种标准,可以把动词划分为有灵动词(AnimateVerb)和无灵动词(UnanimateVerb)两类。一般情况下我们在翻译中要注意到用有灵... 关于有灵动词与无灵动词的翻译初探高巍(医学教育研究所)一些语法学家认为根据某种标准,可以把动词划分为有灵动词(AnimateVerb)和无灵动词(UnanimateVerb)两类。一般情况下我们在翻译中要注意到用有灵动词来表达人和人类社会组织所特有的... 展开更多
关键词 有灵动词 灵动 语法学家 汉语译文 比喻意义 医学教育研究 人类社会组织 谓语动 语言规范 季节性情绪失调
下载PDF
有灵动词与无生物主语——浅析英语无生物主语句子的理解与翻译 被引量:2
3
作者 刘树阁 《郑州工业大学学报(社会科学版)》 1994年第2期68-72,共5页
阅读英语书刊时经常会遇到这样的句子:1.The 5th century saw the end of the Roman Empire in the west. 第五世纪西罗马帝国灭亡了。2.When he had to speak to her his courae suddenly deserted him. 当他不得不和她说话时,他突然... 阅读英语书刊时经常会遇到这样的句子:1.The 5th century saw the end of the Roman Empire in the west. 第五世纪西罗马帝国灭亡了。2.When he had to speak to her his courae suddenly deserted him. 当他不得不和她说话时,他突然失去了勇气。3.His illness prevnted him from joining the expedition. 展开更多
关键词 无生物主语 有灵动词 英语 灵动 谓语动 状语从句 句子 表达方式 理解与翻译
下载PDF
巧用无灵主语,让续写更灵动
4
作者 李奕群 《疯狂英语(新悦读)》 2023年第7期56-62,78,共8页
【问题导读】思维决定语言的表达,语言映射出情境和文化。在中文表达中,我们很自然地用表示人的概念的名词或人称代词充当主语。这样的语言思维也迁移到了我们的英文表达中,除了被动语态,我们经常忽略使用其他无生命的名词作主语。其实... 【问题导读】思维决定语言的表达,语言映射出情境和文化。在中文表达中,我们很自然地用表示人的概念的名词或人称代词充当主语。这样的语言思维也迁移到了我们的英文表达中,除了被动语态,我们经常忽略使用其他无生命的名词作主语。其实,在英文表达中,主语并非总是由人或有生命的事物与行为动词结合,使用无灵主语搭配有灵动词写出的句子更能彰显中西方在文化和思维方式等方面的差异。 展开更多
关键词 英文表达 行为动 被动语态 语言思维 无灵主语 人称代 有灵动词 语言映射
下载PDF
拟人化无灵主语句在英语读后续写中的应用
5
作者 王璇 《英语教师》 2023年第24期69-73,共5页
探讨无灵主语句的结构、分类及在读后续写中的应用方法。以高三年级两个平行班的100多名学生为研究对象,进行为期三个月的拟人化无灵主语句的英语读后续写教学,研究无灵主语句教学能否提高学生的英语读后续写水平,以及如何引导学生更深... 探讨无灵主语句的结构、分类及在读后续写中的应用方法。以高三年级两个平行班的100多名学生为研究对象,进行为期三个月的拟人化无灵主语句的英语读后续写教学,研究无灵主语句教学能否提高学生的英语读后续写水平,以及如何引导学生更深入地理解无灵主语句,形成英语客体思维,使语言更生动形象、地道有力,以期对读后续写教学有所裨益。 展开更多
关键词 无灵主语 有灵动词 英语思维 读后续写
下载PDF
“无灵主语”与翻译 被引量:8
6
作者 张智中 《英语研究》 2003年第Z1期65-69,136,共6页
英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵活处理;汉译英时则可以发挥... 英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵活处理;汉译英时则可以发挥译语优势,注意适时运用英语的"无灵主语"和"有灵谓语/有灵动词"。 展开更多
关键词 “无灵主语” “有灵谓语/有灵动词 翻译
下载PDF
英语拟人句英译汉探微 被引量:1
7
作者 韦忠生 《福建师大福清分校学报》 2003年第B12期124-128,共5页
本文根据汉语的特点,用语言实例对英语中"无灵名词+有灵动词"的拟人句英译汉中的物称与人称主语的转换模式进行了探讨,提出四种转换模式,为英语拟人句英译汉提供实践的参考框架。
关键词 无灵名 有灵动词 人称 物称 英译汉
下载PDF
英语的“物称”与汉语的“人称” 被引量:15
8
作者 连淑能 《山东外语教学》 北大核心 1993年第2期29-32,共4页
英语较常用物称表达法,即不用人称来叙述.而让事物以客观的口气呈现出来,有些英语写作论著称之为“the writer and the reader are out of the picture,hiding themselves
关键词 themselves behind WRITER 表达法 有灵动词 picture 交际语 科技文体 称代 HAVEN
下载PDF
英语无生命主语句子的理解与翻译 被引量:6
9
作者 刘树阁 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1995年第3期65-66,74,共3页
阅读英语书刊时经常会遇到这样的句子: 1.The 5th century saw the end of theRoman Empire in the west.第五世纪西罗马帝国灭亡了。 2.When he had to speak to her hiscourage suddenly deserted him.当他不得不和她说话时,他突然失... 阅读英语书刊时经常会遇到这样的句子: 1.The 5th century saw the end of theRoman Empire in the west.第五世纪西罗马帝国灭亡了。 2.When he had to speak to her hiscourage suddenly deserted him.当他不得不和她说话时,他突然失去了勇气。 3.His illness prevented him fromjoining the expedition.他因病未能参加探险。 展开更多
关键词 无生命主语句 有灵动词 无生命名 灵动 英语 汉语 搭配习惯 理解与翻译 英汉比较语法 谓语动
下载PDF
巧用无灵主语,提升输出质量
10
作者 张翔 《疯狂英语(新策略)》 2022年第11期52-56,78,79,共7页
第一部分方法过手无灵主语即没有生命力的主语,比如时间、地点、自然现象等。无灵主语常搭配有灵动词使用,赋予没有生命力的东西以有生命力的动作,从而增加主语的多样性,使语言更生动。
关键词 无灵主语 有灵动词 输出质量 自然现象 过手 多样性 生命力
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部