期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《中庸》核心概念“天”的英译对比分析 被引量:7
1
作者 江晓梅 《湖北大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2013年第6期134-138,共5页
《中庸》里的"天"主要有如下几种涵义:一是表示人头顶之上的自然的、物理的空间;二是作为有意志的主宰之天和作为伦理道德本原的义理之天;三是国家、天地、宇宙的概念。理雅格、辜鸿铭等五个《中庸》英译本分别用"God,He... 《中庸》里的"天"主要有如下几种涵义:一是表示人头顶之上的自然的、物理的空间;二是作为有意志的主宰之天和作为伦理道德本原的义理之天;三是国家、天地、宇宙的概念。理雅格、辜鸿铭等五个《中庸》英译本分别用"God,Heaven,Providence,Nature,Tian"等翻译《中庸》里的"天",既表现了译者关于"天"的认识,也反映出"天"的翻译的复杂性。从关于《中庸》"天"的英译的讨论可以看出,在英译汉语原典时,如何把握对源语文本的理解和诠释的度是关键。尽管翻译过程本身就是一种动态和开放的过程,翻译行为是在一定的时空范畴内进行的,翻译过程是伴随译者的诠释活动而完成的,但是这种诠释活动应该是有限制的。因此,尽管译无定译,汉语典籍英译还是应该在准确理解汉语古代原典思想的基础上进行,既要避免中国的古代经典思想文化被西化或被"基督教化",也要避免教条、生硬地翻译这些经典思想。 展开更多
关键词 《中庸》 “天” 源语文本 有限诠释
下载PDF
A new interpretation of internal-variable theory in finite thermo-viscoelasticity 被引量:3
2
作者 HUANG ZhuPing DUI GuanSuo YANG ShengYou 《Science China Chemistry》 SCIE EI CAS 2013年第3期610-616,共7页
Based on the non-equilibrium thermodynamics,an internal-variable theory in thermo-viscoelasticity at finite deformation was proposed by Huang in 1999.In this theory,a modified stretch of the molecular chain was introd... Based on the non-equilibrium thermodynamics,an internal-variable theory in thermo-viscoelasticity at finite deformation was proposed by Huang in 1999.In this theory,a modified stretch of the molecular chain was introduced,and hence the molecular network model in rubber elasticity was extended to take into account the viscous and thermal effects of the material.The viscous dissipation of the material can then be described by means of these internal variables,which appear in the expression of the modified stretch.In order to give a clearer explanation on the physical implication of the internal variables,a connection between the internal-variable theory and theoretical formulation based on the multiplicative decomposition of the deformation gradient in existing literature is presented in this paper,which allows the above internal-variable theory to be more systematic. 展开更多
关键词 thermo-viscoelasticity internal variables finite deformation multiplicative decomposition of the deformation gradient
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部