接受美学视角下游戏本地化中的文化选择——以《无畏契约》国服和国际服的翻译为例

随着游戏本地化产业的高速发展,一众优秀的游戏作品逐渐暴露在大众视野中。由拳头游戏公司开发的《无畏契约》于2023年7月正式开始国内商业化运营,其本地化成果在文化选择层面上与国际版本有着显著的不同之处。文章着眼于接受美学视角的期待视野和审美距离,对两个版本中具备文化价值的翻译展开案例分析并深入探讨,旨在探索游戏本地化过程中的文化选择问题,为国外游戏本地化工作积累经验。

焦裕禄同志纪念馆馆服的设计研究

焦裕禄同志纪念馆作为传播焦裕禄精神的主阵地,其工作人员的形象至关重要。工作人员穿着特定的馆服不仅能增强参观者对焦裕禄精神文化的体验感,也能提高工作人员的文化自豪感,从而提升纪念馆的整体形象,实现具有全国影响力红色精品景区的目标。基于红色旅游融合发展政策的引导,调研了景区工作人员与参观者,分析了焦裕禄同志纪念馆馆服的现状及存在问题;通过提炼焦裕禄精神中的价值意蕴,融合本土地域文化及相关的视觉元素,以及从其他红色景区的馆服案例中获得的启发,探寻了焦裕禄同志纪念馆馆服的设计思路与方法。

FA-312A抗菌整理剂改性患者服的性能评价

由于患者服是院内感染的主要载体之一,会使患者和医护人员的健康受到威胁,为此研制了FA-312A抗菌整理剂,将患者服织物浸入2%~4%(omf)FA-312A整理液中,40℃浸泡30~60 min;脱水后160℃烘5 min,获得抗菌患者服织物。研究发现,用FA-312A整理剂改性后的织物具有优异的抗菌性,分别用含有效氯消毒剂浸泡、5%次氯酸钙浸泡、0.1 mol/L NaOH浸泡、高温(121℃)湿热处理、90℃搅拌下中性洗涤剂洗涤,其抗菌性均未出现明显衰减或受到影响。改性患者服织物的pH满足WS/T 508—2016中对医用织物的要求,对皮肤无(低)刺激性,微溶出性,安全环保。

基于人体工效学对一次性医用防护服的评价研究

从人体工效学角度对防护服进行测试是防护服性能评价的重要内容。针对目前市场中通用的连脚式、非连脚式一次性医用防护服,募集了30名志愿者作为受试者,分别穿着这2类防护服进行包括关节活动范围、操作灵活性和主观评价等主客观测评。结果表明,穿着2类防护服均对人体踝关节屈伸、内收-外展的活动范围产生了限制影响,踝关节内外旋角度被增大,膝关节外展角度亦明显增大;穿着连脚式防护服对人体四肢活动的自由度产生了限制影响,穿着非连脚式防护服则对人体躯干屈伸动作产生了较大限制影响。

基于横断面研究的医用一次性防护服的创新设计

目的为满足医护人员穿脱防护服时的使用需求,提高其工作效率及安全性。方法应用问卷星微信平台,对支援集中隔离管理医院的148例医护人员进行问卷访问,调查统计传统防护用品穿戴现状及隐患,针对性设计出一种医用一次性防护服造型结构的改进方案,再收集受访者对传统防护服与新防护服的满意度评分进行比较分析。结果受访者对改良版医用一次性防护服的整体满意度、安全性需求和高效性需求评分均高于传统防护服,评分分别为3.061、3.027、2.953,且差异有统计学意义(P<0.05)。结论改良版医用一次性防护服的创新设计具有可行性和积极意义,可为今后新型防护服的研发提供思路。

一种乳腺钼靶检查辐射防护服的研发和设计

乳腺钼靶检查是一种常见的乳腺疾病筛查手段,但传统的乳腺钼靶检查用防护服存在问题,如配件组合繁琐、暴露部位多防护不到位、尺寸不合适等问题。为此,研发设计一款新型的乳腺钼靶检查辐射防护服,针对上述问题进行改良与优化,通过魔术贴的粘贴切换,对未拍侧乳腺、甲状腺、胸腺、性腺等对X射线敏感的组织和器官进行有效防护。改进后的防护服能够提高乳腺钼靶检查者穿着防护服的舒适度和穿着体验,还可提高检查效率,为临床应用提供辐射防护安全保障。

符号学视角下中国式护士服的发展与变化研究

目的:随着我国社会的发展和医疗事业的进步,中国式护士服不断演变。文章运用符号学理论,对中国式护士服的发展历程及其蕴含的符号意义进行系统研究,解析不同时期的服制、款式和色彩符号如何反映并塑造了我国护理行业的形象以及传达了何种文化内涵。方法:首先,借助“二元一体”的符号学理论框架,将中国式护士服视为承载特定社会意义和职业身份的符号系统,通过对护士服的共时性与历时性分析,深入探讨其形式与功能的变化。共时性分析着重于当前中国式护士服所使用的服制结构、款式设计及色彩搭配等,揭示其背后的职业认同、职能区分与心理效应。历时性分析则重在梳理国内护士服的发展脉络,包括20世纪30至50年代中国式护士服的特点及演变过程。结果:研究发现,中国式护士服从最初借鉴西方样式逐渐发展为具有本土特色的服饰体系,其中服制符号经历了从简单到复杂、从单一到多元的变化,款式符号反映了护理工作需求与审美观念的进步,色彩符号则随不同科室的功能需求和社会心理需求调整而多样化。结论:在遵循国际标准的同时,须结合本土文化特色与现代护理理念,打造既符合专业规范又彰显人文关怀的新型护士服,进一步提升护理行业的专业形象和社会认知。

化学防护服的防护材料研究进展

化学防护服是抵御危险化学品的重要装备。文章主要介绍了防护服中防护材料的作用原理,梳理了化学防护领域广泛应用的防护材料的发展现状,对比分析了防护材料的原理及防护能力。并指出在多元化的灾害环境下,目前防护材料存在的挑战以及未来研究的方向。

抗电击功能防护服的研究进展

为给抗电击功能防护服研究与开发的生产企业及相关研究人员提供指导,从理论上分析了抗电击功能织物的抗电击机理,探究抗电击功能面料设计时需考虑的关键参数,全面综述抗电击功能面料的导电性及防护服的结构设计、电学性能测试、耐久性等方面的国内外研究现状,分析目前抗电击功能防护服研究与开发存在的问题,提出未来抗电击功能防护服研发应在高性能、轻量化、低成本、耐久性以及绿色发展等方面开展工作,特别是应尽快完善抗电击功能防护服电学性能测试的标准方法,确保抗电击功能防护服定期检查的准确性和从业人员的人身安全。

国内外降温服的研究热点及发展趋势

利用CiteSpace和VOSviewer软件探索降温服的研究热点与发展趋势。检索中国知网(China National Knowledge Infrastructure,CNKI)及Web of science(WoS)数据库中历年来的相关文献,对数据降重处理后,分别选择国家、作者、关键词绘制可视化图谱,并进行分析。结果表明:英文文献共检索到753篇,中文文献212篇,该领域的中英文文献发文量均呈持续增长趋势,且WoS数据库中2007—2022年间中国的总发文量已位居全球第一;英文文献核心作者64位,中文文献核心作者50位;高被引论文以及关键词共现、突现以及聚类分析显示,英文文献侧重辐射制冷纺织品开发研究,中文文献则侧重降温服在医疗、消防和矿业上的应用效果研究,而相变材料制冷为目前国内外文献的共同研究热点。中英文数据库关于降温服方面的研究总体呈增长趋势,且从军事和航空航天领域扩展至工业和医学领域。目前降温服研究重心已转向相变材料、数值模拟、辐射冷却、智能调温等方向。

排爆服的研究现状与发展

根据爆炸伤害分析、爆炸防护原理,总结排爆服的防护结构。当前排爆服的防护结构多数由排爆服外套及排爆服防护层组成。排爆服外套多为各类阻燃面料,其中芳纶阻燃面料各项性能最佳。排爆服防护层的纤维织物类型包括:芳纶II、芳纶III、PBO、PI纤维、UHMWPE、碳纤维及M5纤维。对比国内外排爆服的现状及发展,为今后排爆服的进一步研究提供参考。

2021-2022年贵州省医用一次性防护服的检验不合格问题及相关建议

医用一次性防护服是确保医务人员不受潜在感染性污染物污染的重要防护产品之一。而医疗器械检验是确保医疗器械产品安全性和有效性的重要手段。该研究根据GB 19082-2009《医用一次性防护服技术要求》,对2021—2022年贵州省医疗器械检测中心抽检的230批次医用一次性防护服样品的检验结果(检验项目包括外观、结构、抗渗水性、抗合成血液穿透性、表面抗湿性、断裂强力、断裂伸长率、过滤效率、抗静电性、环氧乙烷残留量及微生物项目)进行分析,发现不合格项目为外观、断裂强力和抗静电性,并进一步探讨了不合格项目形成的原因,提出加强对企业的法规宣传培训、重视企业内部培训、加强企业自身检验能力建设及加强监管部门监管能力建设等对策,为医疗器械生产企业提高产品质量意识和保障产品质量提供参考。

论汉绣戏服的历史沿革

汉绣是湖北重要的非物质文化遗产,品类众多,而戏剧品类则是其中重要的一种。本文以汉绣戏服为研究对象,对汉绣戏服的概况、历史发展进行分析,并总结其传承现状,便于今后汉绣戏服的推广,更好地进行保护与传承工作。

核辐射防护服的关键技术与未来发展研究

核辐射防护服是在核辐射环境下保护人体免受辐射伤害的重要装备。文章通过阐述核辐射防护服的发展现状,分析了现代核辐射防护服的关键技术要素、应用领域、未来发展趋势及策略。未来,核辐射防护服将应用新材料、智能化技术和个性化定制,以满足不同领域的需求。同时,环保与可持续发展也将成为核辐射防护服发展的重要要求。通过研究,旨在实现核辐射防护服的全面升级,为核能行业的安全运行提供更可靠的保障。

航海服的功能性设计研究

英国《大不列颠百科全书》认为:“航海曾经被认为是一种技艺,现在已经成为一门科学和技术。”两千五百年前,人们开始探索海洋,此后,海上探险的脚步从未停止。近年来,曾经小众的航海运动在国内日渐流行,俱乐部数量不断增加,分布更加广泛,爱好者群体逐渐形成,同时航海服也面临着新的发展机遇和挑战。文章通过市场调研、专业品牌产品分析等方式,从航海服的功能性设计出发,对航海服的结构、面料、色彩和配件4个方面进行研究,分析航海服的发展趋势。目前,国内一些航海服企业的产品无法满足专业航海者的运动需求,畅销的品牌仍以国外品牌为主。因此,开发功能性和美观性相结合的专业航海服是国内航海运动品牌设计师未来的工作重点。

新型电力户外巡检模块化制冷服的研制

随着电力行业户外作业的需求增加,制冷服作为一种有效的个体防护装备受到了广泛关注。本文首先回顾了制冷服的发展历程和目前市场上制冷服的基本情况。接着,文章详细介绍了一种新型的电力户外巡检模块化制冷服,包括其制冷工艺工作原理、制冷服设计,以及工作流程。通过实验试制及优化,该制冷服在低能耗和高制冷效率方面表现出色。此外,文章还对本制冷服与其他市场上的制冷服进行比较,以展示其优势特点和适用的应用场景。最后,文章总结了该模块化制冷服的研究意义和应用前景。

带电作业屏蔽服的多人定位及生命体征探测技术分析

带电作业作为特高压电网运行检修的重要技术手段,对确保特高压电网安全、稳定、可靠运行具有重要的意义。针对传统带电作业人员生命体征、安全距离不能实时监测、作业过程沟通难的问题,以调频连续波(FMCW)雷达系统及数字波束形成(DBF)技术为主,对分析探测的基本原理与多人定位及生命体征探测方法进行分析,为FMCW雷达和DBF的多人定位及生命体征探测技术在带电作业屏蔽服中的应用打下基础,实现人身安全、作业安全及电网安全的全面提升。

自发光高可视警示服的可视性能评价

为评价自发光警示服的可视性能,采用稀土发光材料、反光材料、发光二极管(light emitting diode,LED)灯带及电激发光(electro luminescent,EL)冷光线为原料制备了2款具有光致发光与电致发光特性的自发光高可视警示服试样。通过可视时间与可视距离测试,对试样的可视性能进行评价。结果表明:可视时间及可视距离在很大程度上影响可视性能,相较于可视距离,可视时间对可视性能的影响更大,第一代高可视警示服的可视时间与可视效果相关度更高,第二代高可视警示服的发光性能更稳定。

户外智能电加热运动服的设计研究

在智能时代背景下,为便于在身体失温状态下维持身体保暖作用,研究提出了在户外智能电加热运动服研发的技术要求,包括对电热性能与安全性能的保障、电加热服防水技术要求,以及电加热服的供热区域设定等理论依据和具体实施方案。

相变—通风混合冷却服的冷却效果及其测评方法进展

相变—通风混合冷却服中两种介质之间存在相互影响,作用机制复杂。本文从冷却介质、服装、人体和环境四个方面剖析了影响冷却效果和着装热湿舒适性的关键因素,发现各因素对冷却效果的交互影响还未得到细化研究,且忽视了服用性能方面的影响。同时,分析了不同测评方法在相变—通风混合冷却服中应用时的适用性及局限性,研究表明物理实验采用的方法、程序和指标的不同会影响测评结果,数值模型存在简化热湿传递和通风过程等不足。本文提出未来的研究可以综合考虑多方面因素对冷却效果的交互影响,探寻兼顾冷却和服用性能的冷却服参数设计;对冷却效果的测评则应考虑建立更加标准化的物理实验测试方法与综合评价体系,并完善对衣下空气层形态、空气流动及热湿传递过程的数值模拟。