略论动植物命名的服装商标词的文化内涵

从文化差异角度看动物、植物命名的服装商标词的文化内涵,指出品牌翻译时应该考虑各个国家的语言禁忌、审美心态和消费心理等重要因素,才能符合目标语人们的语言习惯,从而避免交际障碍,以达到进行有效的跨文化交际之目的。

Web Page Translation of Garment Enterprises in Zhejiang： Mass Communication Perspective

As part of business translation, web page translation is an effective way of global communication. Accurate and adequate translation of web pages can enhance the enterprises＇ competitiveness. This paper focuses on the features of Chinese and Western web pages of garment enterprises and the translation strategy with the guidance of mass communication theory. Results illustrate that Chinese texts favor symmetrical phrases rich in cultural connotation, whereas English texts prefer plain language with fewer culture-loaded expressions and the latter focuses more on the feeling of audiences. As a result, audience-oriented translation strategy is strongly recommended so as to maximize the communication effect of the enterprise web pages

浅析复杂性概念在服饰文化中的表达

本文从社会的发展多元化入手,通过服装内涵、服装特点、服装识别等角度分析阐述古代和近现代服饰所表达的复杂性概念的特点,提出服饰文化表现特征在历史演绎过程中存在着片面性、动态特征和不确定性等复杂性特征。认为复杂性的基本问题是"在复杂性空间中寻找最优或约定解",指出认识服饰文化中复杂性概念的表现,可帮助设计者跳出认知事物的表象,关注其相互间的联系,由此探寻设计规律,为服装设计由抽象到具象的设计过程提供有力的理论依据,为设计者的创新活动提供机遇。

电影《花样年华》中的视听艺术与设计研究

作为一名颇具个人特色的作者型导演,王家卫在《花样年华》这部影片中尽显他独树一帜的视听风格和美学功底。影片通过巧妙的情节设置与镜头语言,再现了香港20世纪60年代一段深刻而又含蓄的爱情故事。文章主要从电影的服装设计内涵、视听语言设计与符号设计研究出发,分析《花样年华》的艺术与文化成就。