粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译

在《红楼梦》中,曹雪芹运用大量颜色词使其作品富于美感,他通过准确、生动、具体、灵活地描写服饰,成功地塑造人物个性,使读者达到身临其境的效果。将杨宪益《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译实例分类,讨论服饰颜色词的翻译。其中包括基本颜色词,实物颜色词和其他不同概念的特殊颜色词翻译。

论周代服饰颜色等级制度及其成因

周代服饰的颜色总体上分为"正色"和"间色"。尽管夏商时人们就已经有了基本的颜色尊卑观念,但直到西周时期,服饰的颜色才有了严格的尊卑等级制度。周代服饰颜色等级制度要求服饰颜色总体上遵循"正色高于间色"的原则,服饰的各个构成部分也有着独特的颜色等级要求。而导致这种服饰颜色等级制度出现的原因,主要是由于周代严格的阶级等级制度的产生以及礼仪制度的确立。

目的论视角下服饰颜色词的英译研究——以《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词为例

本文以《红楼梦》原著和霍译本为研究对象,基于翻译功能目的论,研究其中颜色词的分类以及霍译本中贾宝玉服饰颜色词所采用的翻译策略。研究发现:第一,《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词可以分为基本颜色词、复合式颜色词和附加式颜色词三类。第二,在贾宝玉的服饰颜色词中,翻译基本颜色词时大多采用直译的方法;翻译复合式颜色词时分别采用直译、意译、直译+不译的方法;翻译附加式颜色词时大多采用意译的方法。第三,霍克斯摆脱了原文的词义和形式的束缚,结合到自己的理解,更好地给译入语读者传达原文的意思,传播了中华文化。

生态翻译视域下经典名著《红楼梦》 中服饰颜色词英译探析

以生态翻译学的翻译适应选择论为理据,从语言、文化、交维三重维度探析我国经典文学名著《红楼梦》中人物服饰颜色词的英译,以杨宪益译本为参照,探析在不同翻译生态环境下,译者对红楼人物服饰颜色词的适应性选择转换,以实现整合性译论研究.

辽代服饰等级差异初探

中国古代服饰深受等级观念的影响,服饰成为体现着装者身份、地位、财富的重要外在表现。辽代服饰兼具契丹和中原汉族的双重特色,颇具研究价值,服饰等级差异主要体现在服饰颜色、面料材质、搭配饰物等方面,有严格的规定和等级界限,不同的服饰色彩、衣着面料、饰物搭配代表等级各异的人群,彰显着装者的身份尊卑、地位高低与财富多寡。服饰的等级差异虽充满阶级性,但也起到了维护社会统治秩序以及辽代政治制度的作用。

古代官服与纹饰

明清时期,官员的服饰颜色逐渐趋同,但为了区别尊卑等级,人们开始在纹饰上做功课,出现了各种飞禽走兽的纹饰,这些纹饰主要用于区分官员的等级。如今,我们常用"衣冠禽兽"这个词形容道貌岸然的人,实际上,这个词最初指的是衣服上绣着飞禽走兽。在古代,只有官员才能穿这样的衣服。据《舆服志》记载,明代官员的服饰规定:文官官服绣禽,武将官服绘兽,而且等级森严,不得逾越。