裨治文与中美《望厦条约》的签订

近代中美第一个不平等条约——《望厦条约》的签订,与美国传教士裨治文有着密切的关系。裨治文在中国澳门创办的《中国丛报》是美国政府刺探中国情报的平台,不仅发布涉及中国政治军事的文章,还对中美订约提出了许多建议,为《望厦条约》的签订做好了舆论上的准备。此外,裨治文还直接参与条约的谈判与翻译,利用清政府缺乏外交人员的弊端,为美国窃取了不少特权。

重评程矞采与《望厦条约》签订的关系

中美《望厦条约》签订以前,美国使者顾盛在中国广东与护理两广总督、广东巡抚程矞采进行了长达三个多月的照会交涉。程矞采为劝阻顾盛进京做出了很多努力,如奉旨转奏,照会交涉等,在与美使交涉过程中,程矞采用自己的勇气和智慧,将强硬、狡猾的顾盛留在广东。在与美使的交涉中,程矞采采取拖延的办法,成功阻止了美使进京的企图,虽然中美《望厦条约》是耆英与程矞采联名上奏朝廷的,但实际执行人是耆英和黄恩彤,因此,历史上将签署中美《望厦条约》的责任归于程矞采是片面的。

论清政府与中美《望厦条约》的议定

《望厦条约》是中美关系史上的一个重要里程碑,它是中美关系史上的一个转折点,标志着早期中美关系的结束和近代中美关系的开始。美国为了扩大在华贸易规模,派出使团来华谈判。清政府也指派了钦差大臣与美使商议贸易条约。两国从各自不同的角度出发,反复交涉,从最初的照会战到最后的互相妥协,最终成功签订了条约,使两国交往走上了有章可循的轨道,也使两国的外交关系从一开始便打上了不平等的阴影。

浅析清政府在对待《望厦条约》签定时的认识和态度

在第一次鸦片战争后，美国以欺骗、讹诈、示威等方式与清政府签订了《望厦条约》，获得了很多实际权益和好处，如通商、关税、领海、领事裁判等。而清政府对这些利益的损失并没有真正清楚的认识，相反，还处处体现出对自尊脸面的维护和所谓“宽怀大度”的让步，对后来中国各方面权益的进一步丧失起到了不良的促进作用。

浅析《望厦条约》对早期中美关系的影响

1784年美国的"中国皇后"号商船首航中国,开辟了中美关系史上的第一条航线,从此拉开了两国经济贸易的序幕。但是随着对华贸易的不断扩大及鸦片战争的爆发,美国逼迫中国签订了第一个不平等条约《望厦条约》,这不仅开启了中美两国不平等外交关系的序幕,同时也对早期中美关系产生了重大而深远的影响。

中美《望厦条约》的翻译问题考查

该文结合客观的时代背景史料和回译本,以《南京条约》的翻译情况为参照,多层面分析《望厦条约》中英文本的歧义之处及其深层原因。考查发现,《望厦条约》翻译问题可以从晚清时期条约翻译的普遍规律和原则、中美双方签约态度以及译员配备等角度进行阐释。

《望厦条约》订立前后中美关于徐亚满案照会交涉研究

1844年6月发生的徐亚满案是中美《望厦条约》订立前后中方钦差大臣耆英和美方公使大臣顾圣在书面外交交涉中最为关切的问题。通过对比中英文照会档案,发现徐案受害人可能是"徐亚满"或"徐亚福"但不是"徐阿满",凶手名是"咀喋哩/Daniel";徐案与"定风铜箭案"、"舍理案"及"士那案"是独立的几个案件;赫宁茨曾为顾圣使团收集和翻译徐案情报;徐案的施害人最终被判决无罪,但自愿在25年内每年向死者家属提供15两银子的供养金。美国领事福士是中国近代史上第一位行使领事管辖权的美国领事,而杀死徐亚满的"Daniel"是第一位在华享有领事裁判权特权的美国公民,美国而非英国的领事裁判权条款,成为欧洲其他国家在随后数年里与中国签订他们各自国家条约的模型,

从《望厦条约》的签订看中美外交上的一次交锋

《望厦条约》是清朝政府在中英《南京条约》和《虎门条约》之后与西方国家签订的第三个不平等条约,也是中美之间自1784年开始交往以来签订的第一个条约。提起这个条约,人们愤慨的往往是帝国主义的侵略和领事裁判权、片面最惠国待遇。

笔尖上的战争:《望厦条约》订立前顾圣与程矞采间照会交涉研究

美国派往中国的第一个外交使团于1844年2月抵达澳门后,公使大臣顾圣旋即提出北上赴京向中国皇帝面呈国书和订立和约的请求。面对美方的乘人之危和非正义之举,护理两广总督程矞采遵谕旨通过外交照会尽力与美使周旋,以阻止美国使团北上。往来于顾程间的25件照会冲突不断,极具戏剧性,特别是程矞采在照复中无由头地提到美国兵船赴小吕宋一事,招致顾圣使团的不信任,而程对《南京条约》文本的大幅改动,大概是顾圣在中美新订条约后将《望厦条约》从中文回译为英文、将每条条文的汉字字数记录在案并将此作为预防中国人私改条约之措施的主要原因。此外,顾圣使团译者对"约计三月内"一语的翻译,也给双方交涉带来了严重后果,险些使双方交涉决裂。利用文本比较与翻译史研究方法来梳理这一时期两国间的折冲樽俎,有助于客观书写近代中美外交关系史的第一页。

《望厦条约》背后的国际法史

受中英鸦片战争及双方签订的不平等条约《南京条约》等事件触动,美国欲效仿英国同中国订立条约,以享有英人通过战争在华所获之一切权利,继而谋求扩大美国在华通商权益。

从对抗到妥协:中美《望厦条约》签约过程研究

第一次鸦片战争后,美国国内在对华贸易问题上有过短暂的争论,争论焦点在于美国在华利益是凭中国皇帝的恩准,即"一体通商",还是美国应有同英国一样"庄严的条约"。最终,坚信条约派取得胜利。美国政府派遣顾盛使团前来中国,要求清政府以中美签订条约的形式,保证美国在华利益。谈判签订《望厦条约》,中美双方经历了从对抗到妥协的发展过程。以耆英为首的清政府谈判代表团基本上做到了据理力争,期望通过努力尽量减少条约给国家利益造成太多的损失,但鸦片战争后的国际环境使清政府无法拒绝美国政府提出的"机会均等,利益均沾"的要求。条约的签订为美国在远东地区推行经济扩张政策提供了重要基础,也是美国首次有了明确的对华政策。

关于《南京条约》和《望厦条约》的语言学研究

本文拟从语言学的特定视角,对中英《南京条约》(1842)和中美《望厦条约》(1844)作共时和历时的研究,比较英中两种文本的语言风格和词汇语义特征,并讨论作为译本的中文文本中存在的一些问题。在下文中我们分别描述两种文本的语言特征。一、英文文本:晚期现代英语《南京条约》和《望厦条约》的英文文本所使用的英语是19世纪中叶的英语,属晚期现代英语(1700—1945)。这个时期的英语,对于当代的读者,尤其是中国读者,不时会出现似是而非的感觉:看上去面熟的词却另有他解,或者句子某一成分有些异样。因此翻译时应注意一个重要因素。

“双赢”的《望厦条约》签订始末

自鸦片战争以后，清政府被迫对外签订了一系列不平等条约，但对于中美《望厦条约》的签订，清政府方面似乎是心甘情愿，并且有些急迫。条约签订后，清政府对此结果甚至有些“自鸣得意”，认为中方也取得了胜利，“是一个双赢的条约”。是什么原因使清政府在丧权辱国的情况下仍“自鸣得意”呢？回顾一下中美《望厦条约》的签订过程便不难理解了。

《望厦条约》为何规定禁止鸦片贸易

1840年，中英鸦片战争的爆发标志着中国近代史的开端。作为当时中国第二大对外贸易国的美国当局权衡利弊，制定了对华的“和平”政策，胁迫中国签订了《望厦条约》。《望厦条约》共计34条，其中第33条规定“合众国民人凡有擅自向别处不开关之港口私行贸易及走私漏税，或携带鸦片及别项违禁货物至中国者，听中国地方官自行办理治罪，合众国官民均不得稍有袒护；若别国船只冒合众国旗号做不法贸易者，合众国自应设法禁止。”

最早侵犯我国领海主权的不平等条约不是《望厦条约》

韩晓婷老师在《历史学习》2002年第6期上指出,本人所设计的一道选择题有误,并认为最早侵犯我国领海主权的不平等条约应为中美《望厦条约》,而非中英《南京条约》。其主要根据为:《望厦条约》

重提《望厦条约》——中国近代国耻备忘录之二

中美《望厦条约》(原称《五口贸易章程》),于1844年7月3日在澳门附近之望厦村签订。这是在美国胁迫下,中美之间订立的第一个不平等条约,也是美国紧跟英国之后,趁火打劫,侵略中国的开始。

美国对华鸦片从走私到公开贸易的演变

美国对华鸦片输出经历了鸦片战争前、五口通商时期及《天津条约》后鸦片贸易合法化三个阶段。从美国进行土耳其鸦片的行销开始,美国就开启了对华非正常贸易的道路。相比英国,美国鸦片走私时间晚、质量次,但鸦片走私的速度与影响力一点不弱于英国。中美《望厦条约》中,美国以支持鸦片走私的态度换得了中国政府的信任,此后,美国国旗成了掩盖鸦片走私的最好保护伞。18世纪中后期,随着美国西部开发及工业资本在国内的发展需要,美国商人逐渐将在华资本回调到国内参与经济建设,活跃的美国商界先驱与鸦片走私逐渐淡出中国市场。

从历史的观点看中美关系发展趋势

从历史的观点看中美关系发展趋势张仲礼，黄仁伟自中美在１８４４年签订了两国之间第二个条约即《望厦条约》以来，中美关系已经历了一个半世纪的发展过程。在这１５０余年的时间里，中美两国都发生了翻天覆地的变化，这个世界也已经今非昔比。在这段历史长河中，美国从一...