使行中的閲讀:以趙憲《朝天日記》與《東還封事》爲例

朝鮮士人趙憲於宣祖七年(萬曆二年,1574)作爲質正官出使明朝,有《朝天日記》;回國後基於使行經歷撰成兩封奏疏,即《東還封事》。使行途中,趙憲購書讀書、抄録邸報,在兩種燕行文獻裏留下了豐富的記録。趙憲從《皇明通紀》《孤樹裒談》中摘編明帝言行,以爲君鑒;夏言、戚繼光的文集與使臣的見聞共同建構了他們的中國印象;邸報提供了時政消息,也展現着行政機構運轉的景象。總之,閲讀書籍是燕行使節接觸、理解中國的重要方式。考察趙憲的閲讀活動,可深化對《朝天日記》與《東還封事》中明朝形象差異問題的認識。