基于语言模因论的朝汉语言接触探析--以汉字词形态构成为例

模因既是一个文化信息单位,也是一个文化进化单位。根据语言模因理论,语言之间的相互接触就是不同语言模因在作用场中相互影响的过程。语言接触,即语言模因复合体之间相互作用的结果,在朝汉语言接触的过程中,扩散到朝鲜语当中的汉字词在形态构成方面呈现出复制和仿拟等不同的状况,这一现象可以看作是语言模因复制、传播与变异的一次具象化体现。

关于朝汉语言接触与语言演变的思考

汉语和朝鲜语接触从古至今都非常密切,而学界对朝汉语言接触与语言演变的关注与研究则远远滞后于朝汉语言接触发展的现实。从现有的文献资料来看,其研究主要集中在汉语对朝鲜语的影响上,而朝鲜语对汉语的反向影响研究则不多见。文章认为,应立足于朝汉语言接触的历史与现状,全面探讨朝鲜语变异的无界有阶性及其演变机制,挖掘汉语变异的分布特征及其演变机制,深化朝汉语言接触的历时演变研究,重视共时变异的调查与研究,才能真正认清朝汉接触性演变的规律与特点。