“朝臣备”:《李训墓志》所见遣唐使名字的书写问题

2019年末《大唐故李府君(训)墓志铭》的公布一度成为热点,学界对"日本国朝臣备"是否吉备真备一事各执己见,往复撰文进行了论辩。本文从中日关系史的角度出发,依据中日两国史料,从日本遣唐使采用汉名的发展过程,来论证吉备真备自称朝臣备的可能性。而他为《李训墓志》书丹的原因,与李训在暂住地洛阳去世,且去世五天即匆匆下葬,非由家人主持葬仪,而是由李训所结交的士友操持有关。

新见唐《李训墓志》之“日本国朝臣备”解析

2019年12月25日,一合唐开元年间鸿胪寺丞李训的墓志公布于世,名为"大唐故鸿胪寺丞李君墓志铭并序"。志石呈正方形,四边有花叶纹,全志19行,共计328字,李训于开元二十二年六月二十日去世,同年六月二十五日下葬,末尾写有"日本国朝臣备书"。墓志所载除补史书之阙外,为日本遣唐使及相关领域研究提供了新的史料。文章考释了该墓志的主要内容,指出"日本国朝臣备书"这一信息的重大意义,在7世纪末至8世纪初石刻资料中,写有"日本"二字者已见四方墓志,但"日本国"三字仅见于此。"朝臣备"其人,很可能就是开元和天宝年间两次入唐的吉备真备。文章还介绍了墓志引发的质疑之声,希望学界深入研究,辨其真伪,还原历史真相。