关于《独学韩语大成》命令句中出现的朝鲜语阶称及其日语对译样态的研究

朝鲜语阶称体现着人与人在交谈活动中表现的语言礼仪,揭示着说话者与听者的上下尊卑关系,是朝鲜语特有的语法范畴。因此在要求对方做出某种行为时,阶称的正确使用显得极为重要。在开化期刊行的朝鲜语学习书《独学韩语大成》呈现着现代朝鲜语形成时期的语言特征,文献中出现的朝鲜语阶称亦与今时有着不同的使用样态。本文以《独学韩语大成》中出现的命令句为统计对象,对文献中出现的朝鲜语阶称及其日语对译样态进行了考察研究。