英文科技期刊语言加工与润色问题及建议

我国英文科技期刊正快速发展,但语言编校质量仍有待提高。结合实际编校工作,整理出英文科技期刊语言编校过程中常见问题:冠词使用、一致性问题、代词指代、碎句与粘连句、修饰语使用、连接词使用、否定范围、美式英语与英式英语混用问题。并就做好语言加工润色工作,提升英文科技期刊语言质量,提出组织英文编辑继续教育培训、利用多途径提升编辑能力、建立多层次语言质量检查机制三方面建议。

Establishment of an internationally recognized platform for the communication of pharmaceutical researches supported by the National New Drug Innovation Programs ——Experiences and goals of the Journal of Chinese Pharmaceutical Sciences

The initiation of the National New Drug Innovation Key Technology Program marked a strategic shift of new drug discovery in China, which will greatly enhance the new drug discovery research activities. It presents a valuable opportunity for the growth and quality advancement of pharmaceutical science journals. As the only comprehensive English journal of the Chinese Pharmaceutical Association, In the new situation, Journal of Chinese Pharmaceutical Sciences （JCPS） plays a critical role in the communication of new discoveries in pharmaceutical researches to the scientific community. To fulfill the roles as an internationally recognized platform for the communication of the new drug discoveries supported by the National New Drug Innovation Programs, the JCPS editorial office will take advantage of its English language specialty, emphasize quality and digital access, and promote the advancement of the journal.