文化翻译理论视域下的《木府风云》日语字幕翻译研究

近年,越来越多的国产影视剧在日本播出,中国优秀文化和优质文化产品在日本的影响力日渐提高,影视作品外宣是中国文化外宣的重要一环,影视字幕翻译是文化外宣的重要工具。这些在海外播出的中国电视剧佳作众多、题材丰富,古代题材电视剧的台词中还包含大量中国文化元素和文化负载词,这些作品的字幕翻译有助于中国文化对外传播。本文以2017年在日本银河历史剧频道播出的《木府风云》日语字幕中的文化负载词为案例,探讨《木府风云》日语字幕特征及其翻译策略。

论丽江木府官徳对现代廉政文化建设的启示

丽江木府是体现木氏土司执政理念的标志性建筑,蕴含着丰富深刻的官德思想,为当前廉政文化建设提供了宝贵的历史经验和精神遗产。本文立足木府的历史文化,系统梳理出木府官德的内容及价值,结合木府历史上"居官清廉"的人物典范,分析了木府官德的义利观、权利观、官民观、荣辱观对现代廉政文化建设的启示,并提出进一步发掘丽江木府官德文化资源的对策建议。

木府档案研究

木府是丽江纳西族木氏土司的府邸。木氏土司在统治纳西族地区的过程中形成了内容丰富的历史档案,1999年木府重建后又进一步丰富了木府档案。木府档案资源亟待整合,以充分体现其历史凭证价值、参考价值与文化传承价值。

民族风情与文化的盛宴——评电视连续剧《木府风云》

40集民族史诗大剧《木府风云》在讲述丽江木府土司家族内部争权夺势和爱恨情仇的同时,也向观众全面展现了丽江纳西族的民族风情与文化,包括政治与历史文化、建筑文化、服饰文化、宗教文化和殉情文化等等,同时该剧也提出了当代少数民族文化如何发展这样一个引人深思的历史话题。

历史题材电视剧《木府风云》诠释:基于叙事学、文化学视角

本文从叙事学、文化学角度对央视热播电视剧《木府风云》进行了多维分析。一方面,《木府风云》延续了历史剧、言情剧和宫斗剧的叙事公式、形象塑造手法和视听形象,体现了类型剧传统的叙事模式和叙事特点;另一方面,在女性形象塑造、对爱情的诠释等方面,《木府风云》又实现了对于类型剧的超越和升华。此外,《木府风云》向电视观众传播了纳西文化的精髓,弘扬了纳西人民的文化精神。

风云木府自从容——电视连续剧《木府风云》观后感

电视连续剧《木府风云》有较高的立意、较精彩的情节、较丰富的内容、较生动的人物形象、较深远的历史与现实意义。它表明:少数民族影视剧完全可以在主旋律题材领域表现大政治、大文化、大情感并获得成功。

从建筑形式的角度分析丽江木府和北京故宫异同

本文从建筑形式和美学的角度出发,对丽江木府和北京故宫在建筑的布局和建筑结构上的相似性和差异性进行了对比研究,并指出木府鲜明的地域特色和缘由。

东巴文化在木府建筑景观中的体现

概述了东巴文化的内容和核心思想,结合木府建筑的朝向、选址、空间布局、装饰和景观小品分析了东巴文化在木府中的体现,提出了东巴文化在现代建筑景观设计中应进行整体化和系统化设计的观点,并呼吁在现代建筑景观设计中对东巴文化进行形象性创新和抽象化精神表达,以此促进纳西族特色建筑景观发展的和东巴文化有效传承。

丽江木府空间再造的传播学分析

景观的价值在于其通过历史事件所建构和传播的意义。景观既是铭刻族群记忆的媒介,也是增强族群认同的传播符号。景观叙事以延续过去的连续性来重复传播特定的时空价值和行为规范。在历史总体性框架和现代消费语境下,本真性已不再是景观表征体系的必要条件。对景观的再造,往往能以传统发明的方式再造族群神话记忆,进而形成符号意义产生与传播的载体。文章基于对丽江木府的建筑再造与相关历史的梳理,旨在探讨文化遗迹的建构与符号传播对意义再生产关系的启示与隐喻功能。

探究丽江木府的建造艺术

丽江木府位于世界文化遗产丽江古城的西南角,是一座规模庞大的土司衙署建筑群。木府作为纳西土司历史的见证和文化展示的载体,在其建造过程中,融合了多元的文化特质。本文通过研究丽江木府的历史背景、衙署选址、平面布局、建造特色等方面的特点,剖析丽江木府的建造艺术,旨在对今后木府的保护和研究提供参考。

丽江木府的档案明珠——万卷楼

乘"夕阳红"列车,穿过多彩的空间,我来到了一座古代档案圣地--万卷楼. 它坐落在天涯何处?回答是:在那遥远的地方,在纳西兄弟民族的怀抱中.

少数民族题材电视剧中女性形象建构策略——以《木府风云》为例

少数民族题材电视剧在展现少数民族女性社会性别身份的同时,为少数民族女性塑造了多元而丰富的媒介形象。在纳西族电视剧《木府风云》中,创作者在日常化媒介实践中构建云南少数民族三类女性形象,包括善良正直的阿勒邱、强势缜密的罗氏宁、自私自利的阿照,呈现出矛盾、复杂、非同一性的特点。在少数民族文化传播的场域中,该剧通过现实形象与艺术形象相结合、戏剧化故事情节塑造丰富人物内核、史诗化人物叙事弘扬人间大爱的叙事策略,建构少数民族的女性形象,以期促进民族文化认同,加强民族文化传播。

汉白玉萦绕的殿楼——壮丽的云南丽江木府

云南丽江古城大研镇,是中国历史文化名城、世界文化遗产.她具有"高原姑苏"、"东方日内瓦"等誉称,地灵人杰、钟灵毓秀.这里的"小桥、流水、人家"和"玉壁、金川、东巴"的独特自然人文景观,像磁石一样,吸引着众多的中外游客,一年四季,络绎不绝.而丽江古城的建筑精华却是木府,她是古城的"大观园"、"紫禁城".如果将古城比作是镶嵌在滇西北高原上的一颗璀璨的明珠,那木府则是这颗明珠的闪光点.

木府统治时期纳西族东巴音乐的研究

纳西族作为云南古老而神圣的民族,其音乐文化发展在历史的长河中不断地迈向新的高度。木府统治时期,纳西族音乐进入了黄金时代。在东巴教、藏传佛教,以及汉文化等多方面的影响之下,出现了诸多名留青史的音乐作品,如东巴教的祭祀音乐、洞经音乐、东巴乐舞、勃拾细哩等音乐舞蹈形式。纳西族音乐文化在木府统治时期相互融合,借鉴吸收,尤其木氏六公对汉文化的推崇与发展,使得纳西族的音乐文化更加丰富多样,从而使纳西族音乐文化成为少数民族音乐文化史中不可或缺的重要组成部分,对纳西族音乐的发展具有重要的影响及意义。

生态美学视野下的《木府风云》

电视剧《木府风云》讲述了明代丽江木府土司家族的历史故事,展现了丽江迷人的自然风光和少数民族文化风情,体现了尊重民族差异,促进民族和谐,民族团结的思想,表达了纳西人仇恨战争,热爱和平,热爱家园,渴望人与自然和谐,各民族友好相处的生态生活。

借历史题目,作现代文章──丽江木氏土司府重建设计构思

文章介绍了云南丽江古城木氏土司府建筑设计的构思及其相关的细部处理。

丽江大研古城轴线问题初探

通过对丽江大研古城空间格局及其演变过程的深入分析,指出在其自由而致密的城市肌理中也包含着三条轴线,一为中河,一为木府建筑群的中轴线,一为流官府城的中轴线,从而促进丽江大研古城的研究。

丽江园林的纳西族情愫研究

指出了丽江园林在风格上融合了汉、白、藏等多种民族的文化和技术精粹,独具纳西族特色,集大气恢弘与精雕细琢艺术风格于一体。以纳西族园林为研究对象,从其布局、建筑、装饰小品等方面进行了研究,以木府为重点案例探讨了其中具有的强烈纳西族和本地特点的园林元素。

老统计笔下的古城丽江——玉壁金川之旅撷萃(三)

在丽江古城逗留期间,我和旅伴马不停蹄地穿梭于壮丽的山川和瑰丽的人文景观之间,以寻踪觅渊;或是信马由缰地徜徉于小桥流水人家和街铺集市,领略纳西人的殊风异俗;甚至沉溺于玄妙、悠远、余音绕梁的纳西古乐中而不能自拔.……