未婚母亲权益保障的宪法学审视——兼论我国宪法中母亲保护条款的解释方案

我国《宪法》第49条第1款规定,母亲受国家的保护。有学者主张“母亲”的宪法内涵包括未婚母亲,这可能为未婚母亲向国家寻求自身权益保障提供直接的宪法依据;但该条款并未明确“母亲”的外延界限,又缺乏明显的基本权利特征,因此有必要进行宪法解释。母亲保护条款具有基本权利面向,“母亲”在制宪原意中是受制于“婚姻、家庭”的法律身份,并非单纯建基于生育事实。而以生育行为作为切入点,也能从婚姻权推导出“婚姻、家庭、母亲”之间的社会关联必然性。母亲保护入宪滥觞于《魏玛宪法》,自1936年《苏联宪法》起逐渐累积为社会主义国家的宪法传统,在我国宪法史上则由产妇保护演变而来,其历史脉络能为上述解释方案提供佐证。母亲保护主体限制的合理性还能由维护母亲在家庭秩序中的个体自由,以及平衡家庭稳定与婚姻自由等立宪目的予以证成。尽管未婚母亲难以诉诸我国宪法中的母亲保护条款,国家建立健全社会保障制度的积极义务与人权保障条款等解释路径仍可能在宪法框架内安顿未婚母亲权益。

欧美女性非婚生育现象研究评介及启示

非婚生育是指发生在法定婚姻之外的生育行为。经济及非经济因素共同导致欧美非婚生育在黑人妇女和没有大学文凭的妇女中增加更多;与低收入未婚母亲相比,中产未婚母亲多提前为非婚生育构建了适当支持系统;非婚生育对未婚母亲及儿童福祉可能具有不利影响。鉴于我国学界对日趋普遍之非婚生育现象的忽视,希望通过回顾欧美研究成果,促进我国本土研究意识及研究进展。

一个男孩

英俊、富有的伦敦男人韦尔·弗里曼(休·格兰特饰)已36岁,但他仍不想成家,靠着父亲留下的遗产,乐于优闲度日,再就是不负任何责任地与无数的女人上床。韦尔发现了一个好的泡女人的去处:单身家长联谊会。在那里,单身的母亲们都是很渴望男性关怀的,而且最令韦尔满意的是一旦想与这女人分手时借口是很容易找到的,只要说与她的孩子处不好关系就可以了。

战争与我

战争与我编者按日中友好人士用井千惠子女士将她为“全国妇女主张和平大会”写的征文寄给本刊，以表达她对“故乡”中国的深厚情谊。作者的悲惨遭遇和此后为发展日中友好所做的努力，更进一步使人们认识到：日本军国主义发动的那场馒略战争，不仅使中国人民，而且也使日本...

第七讲 猜译的艺术

笔者曾写过题为《囫囵猜译 难免出错》的小文(见《中国翻译》)1988年第5期),其中谈及“翻译时,若是信赖主观臆测,望文生义,所得译句似乎也能成立,但实际上却铸成了错译”。