概念隐喻视角下《玉米》中的本体隐喻英译研究

概念隐喻作为人类的一种认知与思维方式,丰富了中国当代小说的话语表达。小说《玉米》中运用了大量的隐喻表达,译者葛浩文夫妇对其中隐喻的灵活处理可为中国文学外译提供一定借鉴。本文基于概念隐喻理论,对《玉米》英译本中的本体隐喻进行研究。研究发现,译者在处理人体隐喻、动物隐喻、植物隐喻三种本体隐喻时,较多地使用了直译,保留了原文的隐喻意象;但由于东西文化意象的差异,同时考虑到目标语读者的接受情况,译者有时也使用替换等翻译方法来处理原文中的隐喻。

概念隐喻视角下本体隐喻韩译策略探析——以《蛙》为例

隐喻是文学作品中常用的写作手法,在历代作家的作品中都有着非常重要的意义和影响,这使得隐喻研究成为语言学的热点研究领域之一。该文章在概念隐喻视角下,对莫言的作品《蛙》和韩译本《개구리》中的例句进行分析,考察不同本体隐喻的翻译方法与策略。能够为文学创作中的本体隐喻研究提供启示和借鉴,促进更加顺畅的跨文化交流。

基于语料库的中国英语学习者本体隐喻习得研究——基于WIDE的个案研究

本文基于中国英语学习者语料库,以WIDE为个案讨论了中国英语学习者的本体隐喻习得情况。结果发现:中国英语学习者在处理WIDE及其变体形式隐喻义时同本族语者存在范畴性差异,具体表现为副词形式和动词形式的偏离;中国英语学习者在使用WIDE相关本体隐喻时,因本体隐喻不同而表现出过度使用以及使用不足的极端化缺陷,从而表现出在隐喻能力发展上的不均衡性障碍。最后,文章给出了本文的研究发现对于一线教学以及语言测试的相关启示。

基于语料库的英汉语本体隐喻比较研究——以“WIDE”和“宽”为研究个案

本文基于LOB英语语料库和北大中文CLL汉语语料库,以"WIDE"和"宽"为个案讨论了英、汉语本体隐喻的异同。结果发现:英语本体隐喻表现出较为丰富的可搭配性范畴,而汉语则较为狭窄;就研究个案而言,在本体隐喻方面英语没有汉语的隐喻化程度高,这标识了本体隐喻在英汉两种语言中的不同进路。

英语股市新闻报道本体隐喻分析

本体隐喻就是用具体的物或人来表征抽象的概念。通过本体隐喻,股市被概念化成眼看得见的有形的物体或手摸得着的流动的水,或活蹦乱跳的,抑或可以杀戮,抑或死而复生的人。股市的本体隐喻不仅使得报道更生动易懂,而且证实了人类认知的特点和规律。

Idea本体隐喻的英汉比较研究

英汉两种语言中,关于Idea的本体隐喻有较大的相似性,但受文化模式的影响,在语言表述上有一定差异。对英汉语料中关于Idea(即人的"看法"、"观点"等)的本体隐喻进行比较研究,证明汉语对于Idea的表达方式也是隐喻性的,主要体现在概念隐喻当中。这些结论反映了隐喻及认知结构的系统性和相关意象图式的普遍性。

浅析结构、方位和本体隐喻之间的重合

在认知隐喻研究方面,人们普遍接受的是Lakoff和Johnson对隐喻的分类,即把隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。很多学者对这三种隐喻作了大量的研究,但却没有对它们之间的联系做过讨论。以这三种隐喻分类为基准,探讨它们之间的联系,研究发现这三种隐喻的划分不是绝对的,具有交叉重合性。

基于语料库的《诗篇》本体隐喻研究——以soul和glory为个案

《诗篇》作为《圣经》66卷书中的一卷,由不同的作者共同谱写而成,它是一部祈祷和赞美书。本体隐喻作为概念隐喻中的一种,是最基本的认知形式,在《诗篇》中十分常见。为了探究本体隐喻的表现方式,本研究以《诗篇》中的SOUL和GLORY为例,基于Ant Conc自建的《诗篇》语料库,本研究对这些词项进行深入分析,发现,soul和glory的隐喻性表达主要以三种形式呈现:状态、施事者、受事者。

浅析《红楼梦》中的本体隐喻

该文对《红楼梦》中的本体隐喻进行了研究,旨在阐明该巨作如何运用大量的本体隐喻丰富人物语言,刻画鲜活的人物形象,进而补充《红楼梦》的隐喻研究成果。

拓展概念隐喻理论视角下《诗品》中的诗歌本体隐喻和评价隐喻

本文从认知视角出发,运用K9vecses(2020)的拓展概念隐喻理论(ECMT),并结合Pragglejaz Group(2007)的隐喻识别法,识别并分析钟嵘《诗品》中的比喻表达,有如下发现:1)这些比喻表达背后的概念隐喻可归为七条诗歌本体隐喻:[诗是人],[诗是植物],[诗是工艺品],[诗是食物],[诗是发光体],[诗是天气现象],[诗是动物];2)这些本体隐喻将始源域的一些突出特征及人们对这些特征的评价投射于诗歌,形成相应的诗歌评价隐喻,如:[健壮为好/病弱为不好],[茂盛为好/繁芜为不好]等;3)《诗品》中的诗歌本体隐喻表现出很强的中国文化属性,比如织品、玉器、龙凤等文化符号的使用以及对纵向空间维度的强调;4)《诗品》中诗歌评价隐喻所显示出的诗歌审美与今时基本一致。

“时间空间化”:自然时间、社会时间与精神时间的空间隐喻

“时间空间化”是一种隐喻,它借助“空间化”的方式来实现对时间的理解与阐释。“时间空间化”的隐喻方式主要有三种,方位隐喻下的时间空间化、结构隐喻下的时间空间化与本体隐喻下的时间空间化。方位隐喻作用于自然时间,它利用四方之象实现对时间的体验,实现了时间空间化;结构隐喻作用于社会时间,它将物化理论的基本结构嫁接于社会时间,形成了社会时间的空间化;本体隐喻作用于精神时间,它借助本体投射的方法,用空间并置解释绵延时间,用核心意象投射主体认知,实现了精神时间的空间化。不同的“时间空间化”是自然时间、社会时间和精神时间在不同阶段的不同呈现。对它的解读有助于促进我们对美学艺术理论的反思,促成理论“中国化”的前进。

英语化妆品广告中的概念隐喻研究

概念隐喻可分为结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻。其作为一种认知和思维方式,为研究语言现象提供了新的思路。广告是广告商吸引消费者,刺激消费的一个重要手段。通过分析英语化妆品广告语中概念隐喻的应用和启示,能够帮助消费者更好地理解英语化妆品广告蕴含和意图传达的产品信息,为广告策划者提供一些启示和参考,以创作出更好的、更符合消费者消费心理的广告语。通过运用定性与定量、理论分析与案例分析相结合的研究方法,以欧美化妆品品牌官网发布的英文广告语为研究对象,分析表明,概念隐喻的使用模式以结构隐喻为主,而方位隐喻的使用频率最低。

浅析汉语成语中的概念隐喻现象

成语通常言辞凝练而寓意深远,浩瀚的汉字成语是中华文化的一块璀璨瑰宝,其中不乏概念隐喻现象的存在,也可以说,正是隐喻的应用才使得汉语成语言简意赅,言近旨远,本文以部分成语为例详细分析了汉语成语中的概念隐喻现象。

基于“政治等效”的概念隐喻日译方法--以党的二十大报告为例

隐喻作为一种认知手段,是政治话语的重要载体。恰当、得体地翻译政治文本中的隐喻,在传播国家理念、构建中国特色政治话语体系中有着举足轻重的作用。该文基于“政治等效”原则,以党的二十大报告为研究对象,对其中的概念隐喻进行分析,探究其日译方法,发现:结构隐喻使用了直译、省略、解释、转换和变译5种翻译方法,本体隐喻使用了直译、省略、解释、转换和加译5种翻译方法,方位隐喻只采用了直译1种翻译方法。通过分析还可以发现,不同隐喻类型所采用的翻译方法存在差异。针对不同类型的隐喻,可以灵活选择恰当的翻译方法,确保政治文本的翻译准确、得体,不失原意,提升中国特色政治话语的影响力和传播效果。

基于语料库的本体隐喻研究——以WIDE为个案

本文以WIDE为个案，通过语料库检索，考察了自然语言中的本体隐喻的具体表现形式。发现WIDE的隐喻性用法主要体现了三类本体隐喻，即ACTIVITY／PROCESS IS ENTTTY、QUALITY／STATE IS ENTIYY和SIZE IS ENTITY。这些发现为本体隐喻理论提供了一定的语料库证据，对外语教学也有一定的启示。

二人转中本体隐喻的认知分析

东北的民间艺人运用东北生动形象、纯朴实在的民间语言来描绘事物,抒发感情,唱词中本体隐喻的运用更加具体地体现出二人转语言的灵性和美。从本体隐喻的角度来探讨二人转,既有助于人们对本体隐喻的运作机制的理解,也有助于人们深刻领会东北二人转语言产生的意境。

隐喻的微观研究:俄语中“心灵”的本体概念隐喻分析

人类的概念系统在很大程度上是建立在本体隐喻基础之上。俄语中的"心灵"概念隐喻的本体就是人本身,同时又是容器和其它有形的物体。俄语中有关"心灵"的本体概念隐喻是复杂的认知机制在语言中的一种反映。

概念隐喻视角下《李尔王》傻子角色的隐喻修辞

傻子是《李尔王》中的重要角色,其语言独特,善于使用丰富的修辞格,其中以隐喻辞格最为突出。运用概念隐喻理论视角考察傻子语言中的隐喻辞格,有助于探究其背后的认知机制。傻子的隐喻修辞主要是为剧本主题服务,揭露真相,点化李尔,深刻而有力地抨击了李尔的长女和二女儿忘恩负义、背信弃义、违逆天性。

政治演讲中隐喻的翻译

以"概念隐喻理论"和"认知翻译观"为基础,研究美国总统George W.Bush 2003年3月17日至5月1日美国发动对伊战争前后发表的五篇重要演讲中的隐喻的翻译,我们可以得出以下结论:"概念隐喻理论"和"认知翻译说"对隐喻的翻译有一定的指导作用;政治演讲中结构隐喻的可译性高于本体隐喻(容器隐喻)等。

三种概念隐喻的英汉对比研究

作者采用了George Lakoff的理论架构,分别对汉英结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻进行了比较研究.通过语料分析,作者发现汉英结构隐喻总体上差异较大,而方位隐喻与本体隐喻在汉语和英语中的体系较为相似,这表明了方位隐喻与本体隐喻在汉英两种语言中的普遍性,这种普遍性可归因于人类把抽象概念方位化和实体化的共同经验.