从观众视阈看阿瑟·密勒《推销员之死》的二度翻译问题

二度翻译是戏剧作品翻译的独特现象，从外邦移植过来的作品总要走过一个从原文到译文，然后从译文到舞台的过程。如果说从原文到译文是第一度翻译的话，那么，从译文到舞台就存在二度翻译的问题。此文将从本土文化、书面语与口头语、语言节奏、本土意象、时代特点的介入等方面探讨阿瑟·密勒《推销员之死》二度翻译的诸种现象及造成这种现象的真正原因。