论弥尔顿的札记书

弥尔顿的札记书是其雄辩的源泉之一,具有多方面重要性。学者一般认为对其散文创作有显著影响,实际上对其诗歌创作的影响也不容忽视。弥尔顿的札记书为其文学创作准备了条件。通过研究弥尔顿的阅读和写作之间的关联,我们可以看出这位早期现代经典作家工作的方式,即札记式写作。弥尔顿对引文进行创造性转化,把别人的东西化为自己的;他的原创性保证了其借用和札记式模仿不是剽窃。

文艺复兴时期的札记书

札记书(commonplace book)是西方世界的重要文化遗产之一,曾经在历史上,尤其是文艺复兴时期,发挥了显著作用,今天依然是活生生的存在。札记书是文艺复兴时期一种基本的教育工具,文艺复兴时期手稿札记书的内容和形制都受到了印刷文化的影响。札记书的内容和形式是多种多样的。梳理文艺复兴时期英国手稿札记书和印本札记书的传统,阐明伊拉斯谟对札记书传统的巨大影响,为推进中国学术界对札记书的认知和研究颇有价值。比较值得注意的札记书研究方向有:札记书文化,西方札记书与中国类书的比较,钱钟书的札记式写作等。

手稿媒介与英国文学研究

手稿是加拿大理论家马歇尔·麦克卢汉所谓的"冷媒介"。手稿的定义和存在形态会随着技术进步和时代变迁而发生改变,但手稿媒介会长期存在下去。手稿研究以古文书学为基础,不仅具有历史意义,而且具有现实意义;不仅有益于历史研究,而且有益于文学研究。本文简要介绍了英国文学手稿研究多方面的内容、综合和比较的研究方法以及四个突出特点,然后以札记书,尤其是《缪斯的花园》为例,概括手稿媒介和手稿研究对英国文学研究的重要性。

早期现代英国的札记式写作

本文对比了两个剽窃的例子:一个是真实的(威廉·奥迪斯沃斯),一个看上去是但实际上却不是的(约翰.邓顿),说明札记式写作是早期现代英国作家的一个基本的写作方法。我们必须区分盗窃与合法的借用。早期现代作家通过聪明地借用札记材料的权威来发明自己的作者权。当我们考虑札记式写作这一因素时,早期现代的剽窃就比看上去要复杂得多,《现代语言协会手册》里黑白分明的定义也许涵括不了它。本文的讨论将增进我们对剽窃的认识和对早期现代英文写作方式的理解。