建筑幕墙标准中术语协调与定义的讨论

建筑幕墙的发展在我国时间很短,但发展的速度很快,推广使用量之大,国外同行都感到吃惊。为了指导建筑幕墙的使用,近几年国家制定了一些标准,有关单位同时汇编了一些手册、资料集。现已出版颁布实施的建筑幕墙国家标准和行业标准有: GB/T 15225-94建筑幕墙物理性能分级 GB/T 15226-94建筑幕墙空气渗透性能检测方法 GB/T 15227-94建筑幕墙风压变形性能检测方法 GB/T 15228-94建筑幕墙风雨渗漏性能检测方法 JG

从术语学的角度看一个跨学科术语“Interoperability”的汉译定名

文章通过对一个跨学科术语"Interoperability"一名多译的个案情况分析,以说明术语学知识对于专业翻译实践的指导意义。"Interoperability"由于概念繁杂晦涩等因素,造成了术语混乱与定名难的问题。为了解决这个问题,笔者通过概念派结合词义派的方法,即以概念为先导结合词义搭配关系的方法,尝试提出了这个术语概念的3个译名,目的是能够在中文中确定其3个词义及其相关的概念。

地域文化与术语标准化(上)

文中讨论了文化的概念,继而对比了两语种间的术语协调和单一语种中的术语统一。本文的主要部分提供了大量语例,意在强调:要做好术语协调就必须充分理解中英文化间在概念层次和语言层次上的差异。因为英文既是把国际标准传播到中国来的主要媒介,更是构成有关术语和撰写这些术语定义的主要ISO官方语言。