会计职业判断案例引发的思考:如何建立假设——以术语学理论为依据

职业判断是会计的核心,日益受到重视。人们对会计职业判断开展了大量研究,但在国内,结合我国的实际情况运用实证的方法研究会计职业判断的成果不多。本文通过剖析两个发生在我国会计职业判断案例发现:在单侧检验问题中,对同一问题若提出不同的假设,常导致互相矛盾的检验结论,这表明能否科学地提出原假设和备择假设直接关系到检验结论的科学性和可信性。进而,在总结和吸收已有研究成果的优点和缺点的基础上,本文提出了一种在假设检验问题中建立假设的新方法,该新方法的核心依据是术语构成应当具备的理据性要求,强调研究者的价值判断。该方法的科学性和可行性尚需实践检验。

现代西欧对术语学传统思想的质疑和新的思想突破

维斯特创立的普通术语学思想在20世纪70年代基本形成后,在30年中稳步前进。自21世纪以来,欧洲对术语学的讨论忽然变得热烈,产生了一些"颠覆性"的质疑。文章介绍了欧洲术语学传统思想的承继者们如何应对这些质疑,以及"现代术语学革新派"突破性的理论思想贡献,并浅析未来的术语学理论发展的趋势和远景。

浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想

文章介绍了加拿大学者安杰拉·坎波的长篇论文《对欧根·维斯特著作的接受和术语学的发展》的主要观点,及西方术语学领域的最新发展。在术语学的发展史上,欧根·维斯特的著作,一直是各国从事术语学工作和研究的学者们的灵感源泉。维斯特被公认为“现代术语学之父”。自20世纪90年代初,随着科技和相关领域的迅猛发展,术语学领域也出现了新的工作方法或理论导向,它们大都对传统术语学持批评态度,由此引起了激烈的学术争论。安杰拉·坎波以拉卡托斯提出的“科学研究纲领方法论”作为解释模型,有力地说明了现代术语学是一个在理论和方法论上更加强大的独立学科。

术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法

自20世纪90年代末至今,术语学理论和实践可谓经历了3次大的转变:(1)术语学实践工作转向计算机化的术语管理活动;(2)术语学理论向语言学靠近;(3)术语学实践和理论又在实现着“本体”转化。在参与欧盟“欧洲增值税立法术语库”的建造过程中,比利时女学者泰默尔曼和她的团队摸索出“术语本体编纂学”的工作方法。这种术语管理方法为解决多语言多文化的术语管理带来了便利。文章对这一方法做一简单介绍,以飨读者。

术语学内部的不同研究方向

术语学是一门综合性的应用学科,主要致力于理论术语学研究和应用术语学研究。理论术语学研究对应用术语学研究具有重要的指导意义,应用术语学研究也不断影响着理论术语学的发展。理论术语学研究包括类型术语学、术语语义学、称名术语学、功能术语学和认知术语学等一系列研究方向;应用术语学研究包括术语词典学、术语标准化和术语数据库等内容。

浅析中国科技翻译中的术语研究

术语是科技翻译的重要部分,术语研究已经成为一门独立的学科。术语研究对于科技翻译发展和学科发展兼有理论和实际意义。本文回顾了国内外术语学理论的诞生和发展,分析了传统术语学理论和现代术语学理论,发现了术语研究重点有由实际问题转向理论研究和教育研究的趋势。本文探讨了科技翻译中术语的翻译原则、翻译方法以及译名统一等问题,认为学者和译者、术语译名的管理机构、教育部门和高校可以在术语标准化和术语教育上起到推动作用。

论国外术语学研究的新趋向

国外术语学研究在90年代以后进入了一个活跃发展的时期,这个时期的术语学研究出现了两个明显的新趋向,即从一种传统的术语学理论转向当代多元的术语学理论,从传统的术语管理方法转向计算机化的网络术语管理模式。这两个趋向已经深深地影响着当前国际术语学的发展并会对我国的术语学研究现状产生影响,为此,文章提出了应该从四个方面来深刻认识国外术语学研究中的新趋势并从中得到些启示,以便能够更好地构建我们自己的术语学理论与实践研究体系。

设计的人本主义阐释——汉译系列丛书《设计问题》评介

由美国麻省理工学院出版社主办的《设计问题》(Design Issues)杂志是SSCI和A&HCI双检索来源刊期刊,乃当今世界工业设计领域的三大著名权威期刊之一。汉译系列丛书《设计问题》(1-4辑)择要精选编译了《设计问题》刊发的重要论文,旨在反映设计学科面临的新问题和设计发展趋势。该系列丛书的问世为中外设计思想和观念的交流架起了桥梁。