中医统编教材术语工作述略

本文通过对1~10版全国中医统编教材的全面考察和分析,初步梳理出中医统编教材术语工作的发展脉络。1949年至今的中医统编教材术语工作可以划分为3个发展阶段:⑴20世纪50、60年代,1~2版教材编写出版,为初创阶段;⑵20世纪70、80年代,3~5版教材编写出版,此时期进行了3次革新和探索;⑶20世纪90年代中期至今,6~10版教材编写出版,此阶段中医术语系统已臻于成熟,并不断完善提高。本文介绍了各时期统编教材在学科概念框架、术语规范意识、创新性术语活动及新术语创制等方面的成就和经验。统编教材为中医术语工作积累了丰厚的学术资源,值得深入学习、借鉴和研究。3个阶段也在相当程度上反映了现代中医术语事业的发展历程。

影响术语工作流程标准化的因素(上)

本文研究影响术语工作流程标准化的因素,特别是术语工作者的角色问题。目标是能够清晰描述术语工作者在术语工作流程中的角色与作用,从而能够复制标准化的工作流程,更有效地管理好术语工作。方法是相关文献综述与个案研究结合。研究表明,术语工作流程的标准化能够提高术语资源的质量,能够成为术语工作的一个有效的机制并且为我国的术语工作流程的标准化提供参考。

今后的术语工作——联系加拿大编写《术语大词典》的经验

本文首先回顾了中国术语工作的现状,其次描述了加拿大术语工作趋向,并简短介绍了加拿大的《术语大词典》。在作者提出的建议中,主要强调了以下几点:对基础学科的术语标准化和对科技新术语和人文学科术语的描述工作,要加大政府投入,对后者还应建立常设机构;在网上提供免费的术语词典以应用户的急需,并在网上建立术语论坛,动员用户参与术语工作;重视术语定义的撰写,因为定义是建立术语系统的基础,也是用户最迫切要求的内容;利用现代技术构建综合知识框架以利标引和检索,因为人类知识形成一个庞大的多维网络,而不是如一般分类系统所表示的树状结构。

影响术语工作流程标准化的因素(下)

本文研究影响术语工作流程标准化的因素,特别是术语工作者的角色问题。目标是能够清晰描述术语工作者在术语工作流程中的角色与作用,从而能够复制标准化的工作流程,更有效地管理好术语工作。方法是相关文献综述与个案研究结合。研究表明,术语工作流程的标准化能够提高术语资源的质量,能够成为术语工作的一个有效的机制并且为我国的术语工作流程的标准化提供参考。

从术语的价值看术语工作(一)

术语的价值决定着术语工作的属性与方法。文章透过术语的价值来认识术语工作及其方法,目的就是能够让更多的人认识术语工作的重要性,掌握术语工作的方法,从而更好地推动中国的术语工作。

术语的理论与实践 第四部分 术语工作(4)

(上接2004年第2期第22页) 描述性术语工作和网上术语论坛 在"术语工作"一节中曾指出,描述性术语工作"目前主要是在人文学科和新兴领域中从事术语资料的收集和描述,但更重要的应是整理,即结合知识框架对杂乱无序的术语进行概念分析,比较其间异同,理清其间的逻辑关系和发展脉络.

内蒙古自治区蒙古语名词术语工作的发展历程

本文从内蒙古自治区《蒙古语名词术语公报》的起源、诞生背景、实施、作用、影响和存在问题等方面叙述了内蒙古自治区名词术语工作的发展历程。

欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告

德国技术交流协会是欧洲最大的技术交流协会,它是在德国范围内为人们的技术交流活动提供信息交换和经验交流的最佳平台。文章介绍时任德国术语信息文献中心主任的施米茨教授和德国技术交流协会施特劳布女士在2016年牵头对德国企业开展术语工作情况的再调查。此调研报告英文版刊登在2016年9月《技术交流杂志》的英文网络版上。算是2010年同项调研的续篇。此项调研是以德国技术交流协会的名义进行的。文章旨在介绍这篇报告,为读者了解德国企业的术语工作提供一些信息。

国外术语工作及术语立法现状研究概述

概述了全国科学技术名词审定委员会重大课题"国外术语立法现状研究"的研究成果。重点介绍了法国、加拿大、日本、比利时、韩国、埃及、瑞士、意大利8个国家的术语工作和术语立法现状。

术语工作原则与方法(续三)(ISODIS704)

55 概念体系551 概念体系的性质一个学科(专业)领域的术语集是许多概念之称谓的集合,这些概念(称谓)形成了该领域的知识结构。这些概念根据概念之间建立的相互关系又构成了相应的概念体系。每个概念在一个体系中的特定位置取决于该概念的内涵(即构成该概念的独有的一组?..

术语工作原则与方法(续二)(ISO DIS 704)

５４概念间的关系５４１概念间关系的类型概念作为孤立的思想单元是不存在的。概念之间总是彼此相互关联的。不管是否真正认识到概念间的这种关系，人们的思维过程都在不断地创立和完善着这种关系。在将概念构建成概念体系的过程中，有必要时刻明确产生概念的知识领...

再谈“三个面向”同样适合术语工作

引进外来术语的方式是我国学术界长期研讨、探索的老问题。目前主要意见有意译、音译、音义混译、直接引用等。其中 ,采取意译的方式在我国一直居主导地位。当前我们已进入信息时代和知识经济时代 ,科技发展突飞猛进 ,新事物、新术语层出不穷 ,加之我国改革开放的不断深入以及加入世贸组织后面临的新形势 ,科技名词术语和社会语言生活呈现出新的特点 ,这对科技术语和语言文字的规范工作提出了更高的要求。如何改进工作 ,更快更好地引进新术语 ,需要认真地加以研讨。为此 ,本刊组织书面讨论 ,通过百家争鸣 ,比较和分析 ,提取出较好的意见 ,为决策部门提供依据。本期先刊登几篇文章 ,发表了各自的观点 ,以后还将陆续发表有关意见。欢迎有更多的自然科学、技术科学。