术语指称与汉译规范

对术语内涵的认识是不断深入的,术语翻译有时也随之深入和趋近科学,这是术语翻译规范化必经的过程,它将同时促进译语词汇与词典的规范化。

西夏文“东”字汇释

西夏文记录下来指称东方的术语从字形和读音上看极为繁复多样,在通常的文献释读中难以区分,本文主要利用比较语言学的同源词比定方法,结合党项族西夏国对周边民族文化的吸收特点,逐一勘定了见诸西夏文字书《文海》相关词条中出现的指称东方术语,为进一步认知和译释这些西夏文方向术语提供了一个参考。