机器可读术语数据交换格式MARTIF的数据类目

ＭＡＲＴＩＦ是ＳＧＭＬ语言在术语数据库中的一个应用。本文论述了ＭＡＲＴＩＦ的数据类目。数据类目是用类标识和属性来描述和置标的。文中通过实例解释了类标识的标论。

术语与机器翻译——实验结果分析与术语数据库的构建

术语管理是机器翻译的关键技术之一。通过机译术语与人工翻译术语的实验比较,发现机译效果尚有待于提高。基于平行语料库利用统计原理自动提取双语术语等价词对,有利于改进机器翻译的质量,但依据统计概率或面向人工的翻译词典来测评等值程度,不能全面反映历史典籍文本中特定语境下的术语意义及功能,从而影响术语等价词对的提取范围。基于翻译家英译历史典籍文本的语料提取术语,并从历史语境、语域、文体等译学特征入手进行人工验证,构建描述性术语数据库,有利于提高机器翻译的准确性和适切性。

基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐

基于全国科技名词委规范科技术语数据库,提出包含614个多音字的“科技术语多音字表”,涉及34万余条含有多音字的科技术语。对科技术语多音字读音进行分析和整理,研究读音理据与原则,例析科技术语读音,给出部分科技术语的推荐读音。

术语数据库建设之我见

术语是概念的载体,术语规范统一是科学研究的基础。全国科技名词委作为中国官方术语审定机构,多年来代表国家进行术语审定工作,已经取得了丰硕的成果。为了方便用户检索,全国科技名词委建立了术语数据库,但是,现有的术语数据库存在诸多问题,亟待解决。

中国百科术语数据库的建设与知识传播

本文介绍了中国百科术语数据库10年来的建设、发展过程和对扩大知识传播的巨大作用。

英汉公安法律术语数据库建设的几点设想

对建设英汉公安法律术语数据库的关键环节做了前瞻性的设计研究,在数据内部要求方面,主要论述了数据结构、系统环境、数据来源、术语分类等方面;在技术评价原则方面,主要阐明了宏观评价、性能评价、专家评价、用户评价等;在技术评价内容方面,侧重论述了数据库网络化、网络安全、管理软件设计等。通过以上三个部分的论述,将使该术语数据库达到较高的科学性和实用性。

我国术语数据库的现状

在即将迈入２１世纪的今天，科学技术突飞猛进，科技方面新的名词不断出现，科技交流、国际合作已十分广泛。世界经济、科技已进入信息化时代。特别是电子与信息科学，随着其学科的发展，不断产生并引入表达新概念、新技术、新事物的新词，同时经济发展和日常生活也迫切需...

我国术语数据库的建设及发展趋势

本文对我国术语数据库的建设作了扼要介绍，并认为因特网技术的日益成熟以及发展网上术语数据库已势在必行。

法律术语数据库在自然语言检索中的应用研究

介绍了术语和术语数据库,分析了术语数据库在自然语言检索中的应用机制,探讨了基于法律术语数据库的自动标引。

基于NUTERM术语数据库的汉英民族学术语系统研究

本文以南京大学的NUTERM术语数据库为基础,从术语的系统性特征入手,讨论了汉语民族学术语系统和英译术语系统出现差异的原因,以及提高英译术语系统性的方法,以期为我国民族学术语英译研究做出贡献。

中国术语数据库研究进展与趋势分析

本文采用文献调研法,对术语及术语数据库的相关文献进行了系统分析,梳理了中国术语数据库研究的基本概况,明确了该领域的学术成果及研究群体。在分析中国术语数据库研究进展基础上,对术语数据库的特性研究、标准化规范化研究和新技术应用研究3大热点进行了归纳总结。最后从国内拓展研究及国外优秀经验借鉴两部分对术语数据库的长远发展进行了探讨。

面向知识组织的术语数据库词间关系构建研究——以农业机械化术语数据库为例

术语数据库是当前知识组织领域的研究热点。本文将叙词语言的词汇控制原理引入到术语数据库中,利用自然语言处理技术构建农业机械化术语数据库词间关系,使术语数据库由现有的单纯的术语电子词典向术语信息叙词化转变,以更好地发挥术语数据库在网络环境中的知识组织功能。

术语数据库

存储在计算机中的记录概念和术语的自动化电子词典,叫做术语数据库。术语数据库的研究是计算语言学的一个实用部门,它是现代语言学、现代术语学和现代计算机技术相结合的产物。术语是语言词汇的一部分,因其学术性、专业性较强,并不属于全民共同语的基本词汇。任何一个人也不可能掌握全部的术语。据英国语言学家统计,智力平常的英国人一般只能掌握数千个单词,他们所能理解的单词数很难超过一万个,就是智力出众的英国人掌握的词汇量也不会超过十万个单词。

英－汉计算语言学术语数据库

英－汉计算语言学术语数据库龚彦如，李竹，冯志伟国家语言文字工作委员会语言文字应用研究所与德国Ｔｒｉｅｒ大学汉学系、英语系联合研制了“英－汉计算语言学术语数据库”。这个科研项目的德方负责人是Ｔｒｉｅｒ大学汉学系主任、Ｐｒｏｆ．Ｄｒ．乔伟先生和Ｔｒｉｅｒ...

术语数据的规范化

1 引言术语数据的规范化是术语标准化及其信息资源共享的一项重要的基础性工作。术语数据的采集、记录、处理、存储、检索和交换可以有多种方式。由于术语学的综合性和跨学科性,所从事的术语工作的目的、手段、环境不同,参与工作的专家的知识背景和经验不同,术语信息系统开发方法和目标的差异等,经常会导致术语数据类目定义的多样化和名称的不同,使得人们对术语信息的采集和记录无所适从,并有碍数据的一致性和复用性。在这种情况下,经常会产生信息处理和交流中的歧义和误解,信息处理和交换中的冗余信息、

日本术语数据库的新进展

日本术语数据库的新进展ＮｅｗＡｄｖａｎｃｅｏｆＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｃａｌＤａｔａＢａｎｋｉｎＪａｐａｎＦｕｊｉｗａｒａ等人在《日本的术语学活动》一文中，谈到了日本建立术语数据库的进展情况。他们说，日本已有４２个单位及２５个组织中分别已经或正在研制机...

研制应用语言学术语数据库的几点认识

研制并建立应用语言学术语数据库,在我国尚属首次。应用语言学作为语言研究范围内的一个新领域,对它的术语进行搜集、整理,研制、建立应用语言学术语数据库,在语言研究与语言教学方面以及与语言研究相近的学科领域内具有广泛而深刻的意义。在应用语言学术语数据库的研制过程中,我们得到了不少经验与教训,同时也增进了认识,开阔了视野。现在就应用语言学术语数据库的研制谈几点认识。 一。