第七届东亚术语论坛在北京召开

2004年12月23日，第七届东亚术语论坛在北京召开会议，来自中国、中国香港、日本和韩国的20多位专家以及国际术语信息中心主加林斯基参加了论坛会议。中、日、韩三国共同讨论了联合开发英、中、日、韩四种语言的多语种术语数据库项目。与会专家就项目所涉及的技术、版权以及潜在产品等问题展开了深入交流，三方经友好协商，达成并签署了共同合作的方案，并计划于2005年初启动该项目。

今后的术语工作——联系加拿大编写《术语大词典》的经验

本文首先回顾了中国术语工作的现状,其次描述了加拿大术语工作趋向,并简短介绍了加拿大的《术语大词典》。在作者提出的建议中,主要强调了以下几点:对基础学科的术语标准化和对科技新术语和人文学科术语的描述工作,要加大政府投入,对后者还应建立常设机构;在网上提供免费的术语词典以应用户的急需,并在网上建立术语论坛,动员用户参与术语工作;重视术语定义的撰写,因为定义是建立术语系统的基础,也是用户最迫切要求的内容;利用现代技术构建综合知识框架以利标引和检索,因为人类知识形成一个庞大的多维网络,而不是如一般分类系统所表示的树状结构。