商务英语学习词典术语词目翻译的标准、原则与方法——以《牛津英汉双解商务英语词典》(新版)为例

英汉双语或双解型商务英语学习词典中的词目释义离不开翻译(即译义),其翻译的侧重点是尽量使汉语译义与英语词目的意义等值。语言符号间的等值性严重影响到译者对原语语用意义的正确读取。本文从商务英语词典词目出发,结合《牛津英汉双解商务英语词典》(新版)中词目翻译进行研究,得出以下三个方面的结论:一、商务英语词典词目的翻译理应遵循多元化标准;二、其翻译的原则应特别突出其自有的"准确性"及"专业性";三、针对商务词目有一词多用、一词多义等特性,可以使用整合、对等和深入的方法进行翻译,使词目翻译更有利于学习者掌握词目的含义。

汉语音韵学术语词目表研究及启示

术语词目表的设置既是音韵学术语规范的需要，又是辞书编纂规范的要求，有益于音韵学知识的普及和音韵学学科的发展，因此是音韵学辞书的必要组成部分。词目表的设置原则是反映汉语音韵学学科知识体系，体现音韵学术语分类的系统性和层次性。