《百种语法变因》与朱尔加尼的语法观

在传统阿拉伯语法研究的历史上,形式和意义的平衡曾一度被语法学家脱离实际的逻辑思辨和思维演练所破坏,从而使语法成为一门晦涩难懂、远离大众的学问。公元11世纪的学者朱尔加尼编写了《百种语法变因》,令阿拉伯语的初学者获益良多。随后,朱尔加尼为注解此书又著有《句子》等语法书籍,并且在意义研究上颇有建树,完成了享有盛誉的两部书《修辞奥秘》和《奇迹例证》。本文选择《百种语法变因》一书作为切入点,除了讨论该书在作者所处年代具有重大的教学意义之外,还将探讨朱尔加尼对＂变因＂这一语法概念的整理在其语言思想形成中发挥的基础作用。通过对朱尔加尼语言研究特点的总结和与早期语法学家研究实例的比较,一方面体现他对意义层面的坚持在阿拉伯语法学严重趋向形式主义的当时具有深远的意义,另一方面强调他的语法观与语言思想的整体性和一致性。

朱尔加尼的语序观

朱尔加尼是中世纪阿拉伯语语法学家中首位从功能语言学的视角对阿拉伯语进行研究的学者,他把语言视作一种表达意义的交际系统,强调意义优于形式。句子意义是通过把词语构成有序的整体获得的。在以VSO为阿拉伯语基本语序的前提下,他对肯定句、否定句和一般疑问句中句子主要成分的语序变化进行了语用和语义层面的解读。他的功能语序观体现在对情景语境和语言语境的重视,并把说话者对听话者的预设作为话语形成的重要依据。句子成分在语义或语用上的相关性程度是决定句子语序的关键因素。