“朱门酒肉臭”之“臭”字释义争议及辨正

历来人们对杜甫的诗句"朱门酒肉臭",有较为统一的理解:"臭"字读作chou,义为"腐臭"。但自20世纪80年代初以来,陆续有学者提出了新解,认为此句中的"臭"字应读作xiu,义为"气味"、"香气"。新解一出,也不断有学者著文与之辩论。我们在已有研究基础上就此问题试做进一步探讨,考之古籍异文、字书引用以及杜甫诗句语境,"臭"仍当为"腐臭"之义。

生活真实与艺术真实——杜甫名句“朱门酒肉臭,路有冻死骨”正解补证

“朱门酒肉臭,路有冻死骨”是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的名句。传统认为,“臭”字是腐败难闻的意思,上下两句间构成了鲜明的对比,揭露了当时贫富分化严重的社会问题。当代学人另辟新解,因“臭”字本是多音多义字,根据诗歌的写实性,认为此处读音是xiù,指气味,在此诗句中特指香味。学术界从语言学层面已有深入辨析,否定了新解,其说可从。杜甫经历了极度贫困的生活,建立了独特的社会观察视角,形成了自觉的民本情怀,关怀民生疾苦,关心贫富分化,其诗歌叙事很重要的特点是推己及人,融个体经历与社会观察、感受于一体。从文学表达的自身规律角度看,艺术真实并不等于生活真实,杜甫其实是通过艺术典型化,综合表现了自己既往的生活经验和感受,取得艺术真实的效果。因此,将“朱门酒肉臭”之“臭”字理解为腐败难闻的意思,更符合他的思想与思维习惯。

“朱门酒肉臭”之“臭”字解——兼谈“臭”字解法的应用

"朱门酒肉臭"之"臭"的理解曾有分歧,今天从普方古及跨语言的角度观察能够对"臭"的理解提供新的证据。汉语史上"臭"并无专指"香气"义,"臭"的演变路线应是从统指一切气味到专指不好气味义。从气味义上位词到专指不好气味义的演变有语言的共性,不仅汉语中如此,英语中"stink、Smell、odor"的演变也如此。梳理"臭"及"stink、smell、odor"的演变对应关系对汉语古语词的教学亦有裨益。

从林语堂小说《朱门》看“孔教乌托邦”

西方的"中国形象"从古至今经历了一系列的变化,这些形象影响着西方人对中国文化的了解与接受。林语堂以其丰富的西方学习、生活经历对西方文化当然也包括西方的"中国形象"非常熟悉。他知道西方人眼中的中国形象是什么样,也知道西方人接受中国文化的方式。因此,他在文化传播过程中注重对西方的"中国形象"进行吸纳和利用。从小说《朱门》可以看出林语堂是如何在文化传播过程中对西方的"孔教乌托邦"形象加以利用的。

“朱门酒肉臭”释义辨正

一九八七年十月的《中国食品》杂志第四二页发表程耀恺《被误解的名诗》一文,认为人们对杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的名句“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的“酒肉臭”大都理解错了,说“臭”字的本义是“‘气通于鼻皆曰臭,无香秽之别’(《辞海》1948年版)”。“明代诗人叶敬平于某年正月去拜访友人,他写道‘未进君家门,先闻酒肉臭’,可知所谓‘酒肉臭’,实际上是指酒与肉发出的香味飘溢于空气之中。所以,杜甫写‘朱门酒肉臭,路有冻死骨’一句,实为‘豪富府中飘出的是酒肉的香气,而路途上却是冻饿而死的穷人’。”“此外,尚有两个简单的事实被忽略。其一,要说肉臭尚可勉强,但酒是愈陈愈香,不会产生臭味的;其二,诗人写的是寒冬季节的事。

杜诗“朱门酒肉臭”句释义辨说

杜诗“朱门酒肉臭”句释义辨说樊维纲杜甫《赴奉先县咏怀五百字》诗中“朱门酒肉臭，路有冻死骨”二句，由于运用对比、互文的手法锤铸成句，以极其精炼而又形象的语言真实地揭示了封建社会由于阶级压迫、剥削造成的贫富悬殊、苦乐不均的现实，因而成为千古传诵的名句。关...

也谈“朱门酒肉臭”

“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，这传诵千古、脍炙人口的名句，出自杜甫的五言诗代表作之一《自京赴奉先县咏怀五百字》，对其中的“酒·肉·臭·”，今人的诠释差不多是一致的：上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》为：“酒·肉·凡品，自任其臭腐”；作家出版社《历代诗词名句...

20世纪30年代西安城市空间分布与都市生活初探——以林语堂的《朱门》为中心

林语堂的《朱门》是以20世纪30年代的西安为人物活动主要场所,来展现西安城里青年男女跨门第婚恋的长篇小说。其故事情节之所以能够展开的一个重要的因素在于,作者很好地利用了西安的一些重要街区所代表的含义,并让人物活动其间,从而复原出20世纪30年代西安的城区分化和阶层流动现实。由于作家复原了一些,如火车站、西京招待所这样的新都市公共空间,从而构建出西安人的都市生活和文化活动,尤其在家居生活、服饰、婚恋等方面凸现出西安城市由传统向现代转化过程中的变迁。显然,文学文本所提供的资料在构建历史城市生活方面有其他史料所不及的功能,但也存在着嫁接历史人物与事件的现象。

“朱门”红薯优质栽培技术

文章介绍了高平市“朱门牌”红薯特点、功效、营养价值,并对“朱门牌”红薯的栽培技术要点、贮藏管理要求及市场开发前景进行了详尽研究。

“一团矛盾”中的爱心——评长篇小说《朱门》

《朱门》是林语堂小说代表作之一。本文通过对此书主要人物复杂心态的分忻。揭示了林语堂意识深处西洋文化与坂仔山地文化交汇的基本形态——“一团矛盾”，这对他的创作有着潜移默化的影响。

《朱门》中的男性形象

林语堂的作品中女性形象的描述极其成功。无论是《京华烟云》中的理想女性姚木兰,还是《朱门》善良勇敢的杜柔安,林语堂小说中女性形象多姿多彩,由此,对其呈现出的女性形象、女性观等研究如雨后春笋般涌现出来。然而对于其小说中男性形象的分析还是为数不多,本文将从《朱门》着手,浅谈林语堂男性形象的构建。

“朱门酒肉臭”辨

本文认为“朱门酒肉臭”中的“臭”字，不应释为腐臭，而应释为香的气味。

蒋兆和《朱门酒肉臭》

1939年9月17日《晨报》艺术周刊发表《朱门酒肉臭》并有长白山农附记:蒋兆和先生画像,久已名满国内,无待介绍,此幅《丐儿》,神丧气馁,目涣头垂,瘦骨支离,枵腹有日,谁无子女,见此能不怜怀乎,蒋先生自题“朱门酒肉臭”,寥寥五字,倍极痛心,弦外之音,则有“路有饿死骨”也,蒋先生以悲天悯人之怀,写孤苦哀鸿之惨,冀有以大人先生之酒肉争逐,而发心婆仁念,普叔孤藜也,先生之功,亦不朽矣!

译底与译心——从《朱门》行香子词的回译看中国经典的回归

回译就是以"译面"为线索寻找和确定"译底"的过程。但在翻译实践中常常出现同一个"译面"对应多个"译心"的情况。本文以林语堂英文小说The Vermilion Gate(《朱门》)中行香子词的回译为切入点,剖析现有汉译本出现不同"译心"的原因,提出中国经典文本的回译应充分利用语境,从上下文获得线索,同时根据译面中出现的关键词语和信息,仔细查找文献,直达"译底",实现经典文献的回归。

话说“朱门酒肉臭,路有冻死骨”

一 杜甫的名句甚多,名句中影响最大的是"朱门酒肉臭,路有冻死骨". 安史之乱以前,唐朝李隆基治下的开元、天宝数十年间,被文学史称为盛唐时期.今天的善于戏说历史的小说家、剧作家们,要是写道"盛世",是一定要盛赞一番,大书特书其文治武功的.

朱门酒肉臭,路有冻死骨长安苦雨:从自怨自艾到为民代言

唐代很多诗歌都颂咏过长安的壮丽恢宏,这里宫阙壮丽,街道齐整,生活富足,是诗人的天堂。唐玄宗天宝五载(746),35岁的杜甫初到长安,同样沉醉于帝都的繁华景况,度过一段享乐风流的曰子。他的《饮中八仙歌》(746)用简练的笔法尽数长安风流人物,把贺知章、汝阳王李琎、左相李适之、崔宗之、苏晋、李白、张旭、焦遂八人的醉事醉态悉数描摹出来。

精微之教——陳淳學術與《四書大全》徴引内容考察

陳淳,字安卿,號北溪,朱熹紹熙元年(1190)任漳州知府,陳淳入於門下,朱熹先指點“根原”,後又提醒“下學”,傳授達於性天的日用之學,道德既是日常中驗之有得的結果,也是於義理當中詳審分判得來,以道與學爲核心,道以顯學,學以入道,從而體現學術完整架構。朱熹與陸象山鵝湖之辯,朱熹採取含容兼取立場,陳淳則勇於與辯,同樣言“心”,陳淳依從朱學思考,“心”之所在,由根原而達於下學,理氣一貫。四書作爲朱學要籍乃是朱門共識,然而陳淳以《近思録》作爲四書楷梯,乃是重申朱熹學術承濂洛之淵源而達於洙泗之正學,四書意義於兹而顯,盡其精微之思,成爲《四書大全》援以印證朱學地位材料,轉爲彰顯朱注價值、深化工夫内涵,擴大性命之教的詮釋内容,對於朱學地位確立,饒有推進作用。

论林语堂的“小说三部曲”

《京华烟云》、《风声鹤唳》和《朱门》是林语堂最为钟爱的“三部曲” ,这三部小说既各自独立 ,又是一个有机的整体 。