从新罗汉诗看中国文化传播——以《夹注名贤十抄诗》所录朴仁范汉诗释文为中心

韩国汉诗是古代文人有意识学习而形成的文学体裁,在接受完整的中国诗歌传统过程中,旅唐新罗文人的汉诗具有里程碑意义:奠定韩国汉诗风格同时担当了传播中国文化的角色。崔致远、朴仁范、崔承祐、崔匡裕等四人最为耀眼,其作品被收录于《十抄诗》。本文将探讨其注本《夹注名贤十抄诗》中,朴仁范汉诗释文对中国文化的传播。

域外汉诗:新罗留唐诗人朴仁范汉诗中的中国元素

朴仁范是韩国新罗时期到中国留学并科举及第的新生代作家之一,和崔致远等人一道称为"新罗十贤"。作为留唐诗人的他创作了不少汉诗,但传世作品仅有十首。作品虽然留存不多但体裁丰富,包括咏史诗、交友诗和述怀诗等。在这些诗歌中,朴仁范大量借用中国的典故,以中国的历史人物和历史故事为素材,借古抒怀,表达了对历史的见解与在唐的留学感受。由此可见,新罗汉诗与中国的文化密不可分,中国文化在域外汉诗中有着显著的影响;同时也说明了新罗汉诗在以中世汉文化为中心的东亚文化秩序中的重要地位。朴仁范的诗歌可谓是这中世东亚汉诗百花园中的一朵绚丽的花朵,在中韩古代诗歌史上有着举足轻重的意义。