简明日语机器翻译译文质量研究

简明日语作为灾害时对于日语能力有限的在日外国人的语言援助工具,在防灾减灾工作中的作用至关重要.本文通过建立包含准确度和可读性两个针对灾害类文本机器翻译译文质量评价标准体系,通过问卷形式对简明日语机器翻译译文质量进行量化人工评价;此外,本文还使用层次分析法建立具有隶属关系的多层次机器翻译评价标准体系,确定多层次评价体系中各评价指标权重,并结合问卷结果,通过模糊数学模型建立机器翻译译文评价向量模型,评价简明日语机器翻译质量.