基于语料库的中国日语学习者机能辞习得状况研究

本文运用现代日语书面语均衡语料库及中国日语学习者语料库,将中介语研究与偏误分析相结合,多角度考察中国日语学习者对机能辞的习得和使用情况。对比不同级别的学习者语料可知,学习者使用机能辞的种类与学习时长成正比。这体现了其语言能力尤其是书面语写作能力的提高,与日语母语使用者相比,学习者对机能辞的使用更加频繁。偏误分析则显示,学习者常将经语法化形成的机能辞视作单纯的词汇组合,而忽略其构成要素在发生脱范畴化后出现的助词脱落、丧失语法范畴等现象。部分学习者对其接续条件掌握不佳,使用的先行词汇、结构与日语母语使用者差异显著,未能准确掌握机能辞在后续表达的内容、褒贬,以及语气等方面的特定模式。这些结论将有助于我们针对学习者特点,改革教学内容,改进教学方法,改善教学效果。

基于语料库的历时语言学研究——以对瞬间继起机能辞的考察为例

运用语料库可以较为准确、客观地考察语言演变的历程,揭示其中隐含的规律。本文从历时语言学研究的视角出发,聚焦近义机能辞「とたん(に)「」かと思うと「」やいなや」和「が早いか」。通过对大量真实语料的定量分析,考察了它们近百年来使用情况的变迁。随后,比较核心功能的异同,探讨它们在使用上出现消长的原因。

日语词辞转化的可能性初探——兼论机能辞的来源及分类

根据语法化程度的高低,可以将日语词汇划分为自立词、机能辞和传统意义上的助词助动词。随着时代的变迁,在这三类词汇之间不断发生着相互转化。其中,语法化现象较受关注,但是由助词助动词或是机能辞向自立词转化等其他可能性也不容忽视。本文重点考察日语词辞转化的各种可能性,力图揭示其全貌。并在此基础上,探讨机能辞的来源及其下位分类。