英语杂志标题语言模式探讨

外语教学如果能将文化欣赏与语言教学相结合,有利于扩展学生的人文知识面并增强他们的文化敏感度和对其他文化的理解.杂志标题由于富蕴文化讯息,极有语言文化教学研究的意义和价值.本文在对一些杂志标题进行描述性分析的基础上,设计了从音韵、构词和意义等几个方面分析杂志标题语言模式的项目对照表.希望这样一个项目对照表能对从事外语教学的英语教师有所帮助.

从杂志《建设1919年》看五四时期杂志标题词汇特点

五四时期是现代汉语的形成的关键时期。从杂志《建设1919年》标题可以看出,五四时期杂志标题词汇,呈现出外来词、古语词并重,同素异序词和异形词夹杂,双音节词语大量出现等特点。说明五四时期汉语词汇系统既继承了中国近代汉语的词汇特点,又吸收了外来词语,尤其是以日本语源为主的外来词语。

清末民初汉语外来词语源初探——以1909～1918年《教育杂志》标题为语料

以1909~1918年《教育杂志》的文章标题为语料,对清末民初汉语外来词的语源进行了探析。指出在《教育杂志》标题中,人名、地名、校名等词语主要以译词的形式进入汉语书面语;外来词中占七成以上比重的是日语借词。对于日语借词,汉语只借形不借音,其中一部分原为古汉语词汇,负载新的词语内涵后重新传入中国;另一部分为日本翻译者利用汉字重新创制的词语,在日语中属于意译词。

清末民初汉语外来词与中国近代教育发展历程管见——以1909－1918年《教育杂志》标题为语料

语言是社会发展的产物。清末民初是东西方交流碰撞的时代,也是汉语外来词大量涌现的重要历史时期,对现代汉语词汇体系的形成具有重要意义。就《教育杂志》标题中外来词的性质而言,双音节词占优势;既有音译而成的单纯词,也有词根加类词缀而成的派生词;词性以名词、动词、形容词为主,名词占多数。就其语义类别而言,这些外来词在近现代教育管理体系的框架之下,内容涵盖现代社会生活的各个层面,反映了《教育杂志》及时关注政府教育政策、积极引进先进教育方法、如实反馈国内教育实际的办刊理念。对清末民初《教育杂志》标题中的外来词进行研究,有利于从侧面反映当时的语言面貌,梳理外来词对近现代汉语发展所起到的重要作用,揭示《教育杂志》对于现代教育体系的建立具有重要意义。

娱乐杂志栏目标题语言小议

杂志栏目的命名需要迎合其主要读者的品位。本文试图通过对娱乐杂志栏目标题名称语言的分析 ,来透视当代中国青年一代的社会文化和社会心态。作者还从社会语言学角度对这些语言特点进行了解释。

浅谈英文报刊标题的特点

标题是快速阅读英文报刊的一个重要环节。它们三言两言,概括性强,词汇和语法自成特色。怎样准确地把握其意,关键是要掌握它们的特点。本文从英文报纸标题与杂志标题的区别、用词及语法等三方面来探讨这个问题。

《教育杂志》标题“法”字考

《教育杂志》标题中的"法"字义项丰富,然而可根据各义项之间的深层语义关系将各个义项之间的关系进行梳理。"法"字词义系统的形成和古今演变是汉族人民在与其生存空间互动的历程中认识世界、创造文化、发展自己的活动的认识成果。随着中国迈入近代化进程,西方先进的文化、制度大量涌入中国。受社会发展的影响,人的认知和思想变化的结果也反映在"法"字词义系统地演变之中。因而,对此时期"法"字词义系统的演变进行分析,能够揭示词语演变背后所蕴含的社会发展与词义系统演变的互动关系。

谈英语新闻标题的欣赏兼及译法

英语报刊杂志一般篇幅较多,少则几十页,多则上百页。为了吸引读者,给人留下美好深刻的"第一印象",作者、编辑一向十分重视标题的拟定。一般说来,用得最为广泛的修辞手段是压韵,包括头韵与尾韵,似乎头韵比尾韵用得更多一些。比如: Indian immigrants (1), Tropical timber (2), Lure of the lira (3), Iran, Iraq, irrational (4), Gulf bluff(5). An Eye High in Sky (6)