对福柯“权力双向性”“翻转”及“规训”的再理解——《规训与惩罚》中译本献疑

《规训与惩罚》中译本的翻译在下述三个方面值得探讨。首先,中译本对于univoque一词的释义,及“权力双向性”这一核心思想的理解有些许偏差;其次,内在于福柯文本中的“翻转”逻辑,在中译本中存在被倒转回来的情况;最后,在“知识”与“权力”共同造成的生产性规训权力及其运作的隐蔽性方面,中译本亦有可商榷之处。