基于SFL理论的英文法律合同文本中的权威性与易读性刍议

英文法律合同的重要性于全球经济一体化的作用不言自明。法律合同作为交易和合作的法律依据,需要精确、严谨且具有权威性的语言表达。合同文本中,多重从句与长句结构、专有术语相互交织,详尽地规定出各类条件细节下的权力、责任与义务。虽然权威性是法律文本的核心要素,但其也在一定程度上牺牲了文本内容的易读性。本研究致力于英文法律合同中的权威性构建策略分析,以文献综述为基础,基于系统功能语言理论(SFL)对目标合同文本进行语言特征具体识别,探讨如何实现权威性与易读性的协调,从而为创建同时具备权威性和易读性的法律文本提供洞见,为法律实践者在撰写法律合同时的语言策略采用提供实用指南。