中国化学史系统研究的创始人——李乔苹

我国的化学教育家、化学史家、化工专家李乔苹先生于1940年出版了中国化学史的第一部综合系统研究专著《中国化学史》，开创了中国化学史系统研究的先河。对于今后的中国化学史研究和学术交流，都有着重要的意义。

著名化学史家李乔苹及其成就

本文简要地介绍了著名化学家史家李乔苹教授毕生致力于中国化学事业,在化学教育、化学史研究和化工生产上所取得的成就。指出他是系统研究中国古代化学史的先驱,著述宏富,他五十年前撰著的《中国化学史》及其以后的数次增订本和英译本,均获得国际科学史界的高度评价,产生了重要影响。

东水西流向他乡:李乔苹自译《中国化学史》探析

抗日战争时期,化学教育家李乔苹编撰《中国化学史》一书,全面系统地研究我国数千年化学文明,促进了当时国人对本民族古代化学成就的认识和自我意识的觉醒。而后他将这部非文学著作译成英文,在美国出版后对西方影响深远。本文从自译视角审视该英译本,探讨译者李乔苹运用的增删改译翻译策略。研究发现,主观个人动机和外部政治、社会文化与文本因素共同塑造出《中国化学史》自译文的亦译亦创概貌。

李乔苹译者惯习及对其《天工开物》英译本的影响考察

依托法国社会学家布迪厄的社会实践理论,借助该理论的核心概念之一“惯习”,文章重点探讨了近代化学史家李乔苹译者惯习形成的社会轨迹,进而剖析了这些惯习在译材选择和翻译策略层面对其《天工开物》英译本产生的影响。研究表明,在实业救国和科学救国的初始惯习、翻译科学著述的专业惯习,以及从事自然科学研究的学者惯习驱使下,李乔苹积极翻译《天工开物》和依据技术插图精美的底本,广泛地采用了套用、删减、诠释和调整等翻译策略,从而使其《天工开物》英译本烙有个性化印记。

基于《天工开物》英译本的科技典籍重译研究

1948年至2011年的半个多世纪中,先后出现李乔苹、任以都和孙守全夫妇及大中华文库等《天工开物》英文节译本和全译本。译本各具特色,有力地向世界传播了中国古代科技成就。文章辨析"重译"的名称和内涵,并肯定科技典籍重译的合理性和必要性。在此基础上,重点以李乔苹英译《天工开物》实践为例,探讨其重译《天工开物》的社会、历史和个人因素。

社会政治因素影响下的中国化学史研究

通过对中国化学史研究三位代表人物——李乔苹、袁翰青及张子高的中国化学史研究的比较、解读,认为三者客观上体现出中国化学史研究奠基期的一个开拓、批判、超越的发展序列;这个序列的产生和中国当时的社会政治状况紧密相关,并逐渐在中国大陆体现出以马列主义毛泽东思想为指导的中国化学史研究的时代特色,而这种特色却有着明显的时空局限性。

八十八年,北京计量未来可期

88年前的1931年,民国北平特别市政府批准设立北平市度量衡检定所,中国近代著名的化学史家和化学教育家李乔苹先生任早期所长,我国第一代采用国际单位制的现代化计量所在北京诞生了。70年前的1949年,伴随着新中国的成立,北平市度量衡检定所更名为北京市度量衡检定所,从此首都计量事业步入了快车道。

90周年,北京计量未来可期

90年前的1931年,民国北平特别市政府批准设立北平市度量衡检定所,中国近代著名的化学史家和化学教育家李乔苹先生任早期所长,我国第一代采用国际单位制的现代化计量所在北京诞生了。72年前的1949年,伴随着新中国的成立,北平市度量衡检定所更名为北京市度量衡检定所,从此首都计量事业步入了快车道。