纽马克文本翻译理论与李尧的文学文本翻译策略

纽马克文本翻译理论根据语篇功能将文本分类为表达功能、信息功能、呼唤功能,译者应根据不同的文本类型,采取不同的翻译策略和方法。李尧先生文学文本的翻译策略以直译为主,意译为变通手段,以最大限度地传达出源语文本的形式和内容。

福建省人民政府关于李尧任职的通知

福建省建设厅:经研究决定:任命李尧为福建省建设厅副厅长(试用期一年)。

李尧教授新书发布会上的演讲

尊敬的校长巴尼·格洛弗教授、副校长蓝易振教授、副校长德博拉·斯威尼教授、李尧教授、副主编刘永贵先生、女士们、先生们:晚上好!我和我的同事们离开了北京寒冷的早春,期待来到悉尼可以享受温暖的秋天。我们来了以后发现这里的秋天的确很温暖,而且还有点热。衷心感谢你们热情的接待,感谢新老朋友们能来参加这次聚会,我们感受到了热烈的欢迎。

李尧宝刻纸 刀尖下的“花花世界”

2009年,当人们都在庆祝泉州南音入选世界非物质文化遗产名录时,并没有多少人知道,泉州还有一项古老的民间手艺也被同批列为世界非遗,那就是李尧宝刻纸。作为"中国剪纸"的一个子项,它是与我国其他13个省、区、市的剪纸"捆绑"进行联合申报的,因此声名不显。但李尧宝刀尖下的那个"花花世界",在近百年的传承中,始终散发出闽南艺术独有的光彩。

《李尧译文集》序 二

我十分荣幸地应邀为李尧教授这套重要的澳大利亚文学优秀翻译作品写序。这套书为庆祝李尧教授从事澳大利亚文学翻译四十周年,由青岛出版社出版,恰逢我们两国建立外交关系四十五周年。我要指出的是,这两个周年纪念日密切相关。高夫·惠特拉姆领导的工党早在1955年就承认了中华人民共和国。可是直到十七年之后,1972年12月2日,该党才成为执政党。1972年12月21日,高夫·惠特拉姆就任总理不到三个星期,便与中国政府签订了澳大利亚与中华人民共和国建立外交关系的联合公报。根据《公报》,两国政府同意"在互相尊重……平等互利、和平共处的原则基础之上,发展两国间的外交关系、友谊和合作"。

试析地域文化对泉州梨园戏曲服饰的影响

泉州的梨园戏被称为'宋元南戏活化石',其丰富的剧本内涵和鲜明的舞台艺术形式,使这一古典戏剧展现出永恒的光彩.泉州梨园戏曲是一种地方戏曲,它根植于泉州.由于泉州海外交通发达,以及大量闽南籍侨民散居在东南亚各国,梨园戏很早就流传到了海外以及台湾省等地.我国地方民俗文化的差异性与个性化,使传统民间艺术呈现出多姿多彩的格局,为我们探寻地域文化对梨园戏曲服饰的影响,提供了一个有利的保障.……

永昌三宝之——料丝灯

料丝灯,始于明代,与永子、玛瑙合称＂永昌三宝＂。料丝灯又名＂烟火料丝灯＂,是以玛瑙﹑紫石英、赭石、烧瓷等为天然原料,采用绝技熔炼、抽出细丝、传统手工框合围成的灯。在明代,料丝灯因其外形华贵精美、制作工艺精巧,不仅为达官显贵所珍爱,曾一度作为保山向皇帝上贡的特产,不愧为＂永昌瑰宝＂。如今,料丝灯已失传已久,从为数不多的史料记载中仍能窥其精美。历史起源追溯早在商周时期,

黑龙江省畜牧兽医学会养猪研究会1989年学术年会在哈市召开

黑龙江省养猪研究会1989年学术年会于1989年4月25～26日在哈市召开。参加会议的有来自全省高等院校、科技机关的教授、专家及生产第一线的技术骨干46名。会议由养猪研究会理事长陈润生及副理事长赵刚二位教授主持。省畜牧兽医学会理事长娄云观、副理事长王庆镐及秘书长夏兴杰。

省养猪研究会年会在哈召开

年初,黑龙江省养猪研究会在哈农管局香坊农场召开年会。本研究会理事会三十多位理事到会,东北农学院许振英教授、王庆镐教授以及省畜牧局李尧人副局长等人出席了会议。理事长陈润生做报告,总结了研究会成立两年来的工作,提出了研究会当前所面临的任务和问题以及1989年工作设想。

《黑龙江畜牧兽医》杂志编委会召开第六次会议

《黑龙江畜牧兽医》杂志编委会于1991年1月17日召开了编委会议。出席会议的编委25人,省畜牧兽医学会的正、副秘书长出席了会议,杂志编辑部的同志列席了会议。编委会主任李尧人作了讲话。他总结了编委会一年来的工作,高度评价编委的作用,通报了畜牧局1991年工作要点和目标;

省养马研究会成立大会在哈召开

黑龙江省畜牧兽医学会养马研究会于1988年11月22—24日在哈尔滨市召开了成立大会暨第一次学术讨论会。出席会议的有来自省地市县、院校、科研、农场系统和军马场的代表42名。

广州市商贸职业学校举办眼视光专业40周年庆

本刊讯（记者吴明）2016年10月15日,曾于2004年被人民日报誉为全国眼镜行业“黄埔军校”的广州市商贸职业学校眼视光与配镜专业举办了40周年庆暨眼视光专业校友开放日活动。本次活动以分享学校眼视光与配镜专业发展历程为主线,邀请嘉宾及校友们重聚校园,聆听学校领导对专业发展的定位以及行业领导对视光教育的寄语,展开杰出校友的交流对话,同时还表彰了一批为专业教育作出贡献的优秀教师、在眼镜行业表现卓越的校友以及崭露头角的新星杰出学员。

公文摘要——福建省人民政府办公厅通知成立省第二次全国土地调查领导小组

为加强对第二次全国土地调查工作的组织领导,根据《国务院关于开展第二次全国土地调查的通知》(国发[2006]38号)的要求,经省政府研究同意,决定成立省第二次全国土地调查领导小组,具体名单如下:

灵魂之美

时光在指尖流淌,岁月在指尖窖存。一叹息一欢呼,阳春白雪下里巴人尽染纸血。纸有血肉有骨气有灵魂,那是泉州民间艺术李尧宝刻纸告诉我的。红色或黑色的刻纸,画上图案,用刻刀慢慢刻,渐渐的静好岁月端上台面,静静品味,＂岁月静好!＂刀尖如发丝,游走纸身,指尖似心魂,为纸身注入灵气,让时间慢慢慢慢流淌,生命的灵魂状态,清晰干净地呈现在我的眼前,看见了,我的灵魂和谐有序,丰沛轻盈,柔中带刚,干干净净,就像那一幅幅刻纸作品。

巴金:世纪平民

2004年2月,巴金被央视评为"感动中国·2003年年度人物",组委会的颁奖词为:"巴金:穿越一个世纪,见证沧桑百年,刻画历史巨变,一个生命竟如此厚重。他在字里行间燃烧的激情,点亮多少人灵魂的灯塔;他在人生中真诚的行走,叩响多少人心灵的大门;他贯穿于文字和生命中的热情、忧患、良知,将在文学史册中永远闪耀着璀璨的光辉。"

云浮市观赏石协会成立

10月18日,广东省云浮市观赏石协会成立大会暨衔牌揭幕仪式存云浮市文化馆举行。国土资源部原副部长、中国观赏石协会会长寿嘉华出席大会并讲话。出席揭幕仪式的领导还有广东省地质局副局长、广东省观赏石协会会长周国新。广东省地质局副局长陈周平。云浮市市委书记、人大常委会主任黄强,云浮市政协主席黄达辉,云浮市市委常委、宣传部长李尧坤,云浮市政协副主席阙继兴等。根据议程,大会选举云浮籍企业家、中山石博宇宙城有限公司董事长冯文钦为会长。