游蒙日记（上）

《游蒙日记》是李廷玉对清中央政府派出御前大臣博迪苏、内阁学士达寿组团赴外蒙古地区以考察喀尔喀游牧事宜为名,实则劝阻十三世达赖喇嘛不得前往俄国的记叙。李廷玉作为博迪苏的随行委员,每日详细记述所见所闻,尤其是博迪苏代表中央政府与十三世达赖喇嘛进行九次会见的记录,恰成为近代藏事研究中珍贵的亲历。李廷玉饱含爱国情怀,“讲求有用之学,于边防军略”“遇事能见其大”“屡拟出奇谋制胜”“密请以单骑往说,为入穴得子之计”“主张达赖住宁,不再去藏,或降旨召该达赖来京,以破英诡计”……虽时过境迁已是百余年,凝神落泪之字,声声啼血之语跃然纸上,是研究近代中国西藏事务的重要参考材料。

游蒙日记（中）

李廷玉作为清中央政府御前大臣博迪苏的随行委员,在1906年闰四月的《游蒙日记》中继续写下亲历史事--"达赖跪请圣安,并行三跪九叩礼""现哲布尊丹巴,不守戒律"……这些珍贵的目击价值虽凸,但博迪苏三次与十三世达赖喇嘛在咱雅班第达的互动与对话更具关键。遗憾的是,李氏书写较为概览。鉴此,笔者将博迪苏《朔蒙纪程》手稿本与李氏版本逐日对照,以期全画幅显影这一事件。值得一提的是,李廷玉笔下的"鸟鼠同穴,鸟出则鼠驼之,而鼠复驼之入""库伦商户百余家,晋人十之六、顺直人十之一、俄人十之三""平等则互换烟壶,用鼻嗅壶盖为敬""获达赖赐米饭一碗,出而售与蒙民,每米三粒,价银四分,须臾售净""以砖茶、哈达代钞用之,现银殊少,甚或以牲畜交易"的象形会意,恰成为社会学领域最击掌赞叹的蒙古田野面相。

游蒙日记（下）

在1906年5月、6月的《游蒙日记》中,李廷玉继续以现场亲历者的视角写下博迪苏六次拜访十三世达赖喇嘛的全记录--"达赖询及藏中究竟如何情形?英人如何交涉?""朝廷新与英人订约条款若干,可否示知?""达赖询藏约事已否接回电?"……这些珍贵的当事人目击一方面展现出清政府奉旨宣慰十三世达赖喇嘛的核心场景;一方面展露出博迪苏恩威并施的政治智慧。值得一提的是,李廷玉笔下还直述十三世达赖喇嘛在蒙古期间给百姓造成巨大的经济压力,颇多信徒被荡尽家财的悲惨事实。本文将李氏著作与十三世达赖喇嘛直接对话的博迪苏所著《朔蒙纪程》手稿本逐日对照,更可看清博迪苏此次宣慰的使命必达。