村落里的故事,故事里的村落:文化图式理论视角下《村落的终结》英译本中文化负载词的英译探析

文化负载词在中国文化对外传播的过程中发挥着举足轻重的作用,由于中西方文化底蕴、思维方式的不同,使得西方读者对文化负载词的认知存在偏差,其在语言转换的过程中难度较大,因此研究文化负载词的英译策略具有重要的理论以及现实意义。在含有较多文化负载词的作品中,目标语读者对其存在理解上的难题,文化图式理论的运用可帮助译者对译语文化负载词进行解码,再进行重新编码,最后传递给目标受众。本文拟将文化图式理论作为分析视角,选取社科类文本《村落的终结》中的文化负载词英译的实例,旨在探讨翻译过程中存在的对应、冲突、缺省这三类文化图式情况的翻译策略,并总结相应的经验,以期推广至以后的文化负载词英译中。

社会翻译学视角下《村落的终结:羊城村的故事》的翻译评论

作为翻译学的一个新的研究角度,社会翻译学是一门庞大的学科,文章主要聚焦于其中一个流派——布尔迪厄的反思性社会学理论,借鉴其核心概念:域场、惯习和资本,对知识与艺术作品的生产实践进行分析,本文主要针对社科文本《村落的终结:羊城村的故事》英译本进行评论,借鉴王洪涛的分析步骤,从文化场域到译者惯习、从译者惯习到翻译策略、从翻译策略到译本特点三个角度对译本分析,研究发现译者在翻译时常采用归化的策略、意译的方法以及增译的技巧,以读者为导向,尽量解决目标语读者范围广,能力亦有层次的问题。希望此研究为社科文本的外译提供新的思路与思考。Sociology-translation studies is a big word. Based on Pierre Bourgeoisie’s reflective sociology, the present paper adopts methodological relationalism and the expanded analytic model of the reflexive sociology. It examines the translators’ habitus developed in specific fields, the translation strategies shaped by the habitus and the textual features of the translation produced by using different translation strategies. It attempts to uncover the logic underlying the success of the translation, hoping to shed fresh light on the international transmission of Chinese social science text.

操纵理论视角下社会科学文本汉译英翻译研究——以《村落的终结:羊城村的故事》为例

中国社会科学文本的外译是中国学术“走出去”的钥匙,势必对社科类文本的外译质量和传播效果提出了更高的要求。根据操纵理论,译者在翻译过程中不可避免地面临诗学、意识形态以及赞助人的制约,必将对其翻译方法的抉择产生影响。作者对《村落的终结:羊城村的故事》部分章节进行汉英翻译,并在操纵理论的指导下与该书的官方译本进行对比分析,发现译者在诗学、意识形态以及赞助人的影响下采取了直译、增译、改译、省译等四种翻译方法,以期助推中国学术和文化的更为广泛的传播。

村落的终结、纠结与未来:经验反思及价值追寻

有关村落社区的研究,在目前学界似有"以末为先、变熟为生"之势,"村落终结"研究热便是一个例证。村落的终结虽有其一定的必然性,但其间的行进并不如村落终结论者所愿,表征更多的却是一种"纠结",但在弄清诸多缘由之前须首先明白的一点是"什么是终结,什么在终结?"。现有的经验分析和实证研究都表明,村落由于其固有的价值的不可替代性以及中国特有的基本国情,决定了村落终结之路为之尚远。相反,一些"中间形态村落"在借助外生变量的基础上,主要依靠自身内在价值的挖掘,不但没有走向终结,反而不断地发展壮大起来。其实,它们在一定程度上却可代表中国多数乡村发展的未来之路。

村落的终结还是纠结——文献述评与现实审视

在现代化、市场化和城市化的背景下,村落的终结似乎不可避免。但在进行系统综合的研究后发现,与其说是村落的终结,倒不如说是村落的纠结,这在很大程度上是由于人们对村落终结的内涵及其实质的认识存有偏颇造成的。所以,"什么是终结,什么在终结"就是人们必须首先要予以认清的一个理论问题。实证研究以及现有的经验分析表明,如果部分"中间形态村落"能够巧妙地挖掘自身的内在价值,并依据现实的社会情境,进而与国家制度和政策实现有效对接,村落不但不会走向终结,反而可以得到持续发展,以致实现乡村社会的成功转型。

城乡一体化发展战略批判——以徐州城郊朱窝村为例

中国近十年的城镇化发展路径从大都市化、新农村建设到新型城镇化发展,归根结底是要实现更大范围内的将农业人口逐渐转变为非农业人口,将农业型居住社区转变为城市化居住社区,从而实现均衡化格局的城乡一体化发展形态。徐州市城乡一体化进程中的城郊化发展,虽然从就业上实现了非农化转变,但居住形态的城市化社区模式,还需更好的策略推进。

农民的终结是选择还是命运

我曾翻译法国著名农村社会学家孟德拉斯的著作《农民的终结》,我自己也写了《村落的终结》,这两本书都触及一个共同的议题,即农民的终结是选择还是命运?当然这里所说的农民的终结,并不是农业的消失,而是指现代化过程中传统农民大规模减少和转变为现代农业经营者的过程。最近网络上热议的两件事,让我重新思考了这个问题。