从《英华·华英合解建筑辞典》编撰始末看近代建筑知识建构

《英华·华英合解建筑辞典》是我国建筑学字典开篇之著。本文通过字典编撰体例分析和参考文本溯源,构建了建筑知识全球化的早期传播轨迹。结合同时代建筑学者梁思成书评,探讨了学院派建筑师与营造家在推进建筑学术语与国际接轨时的不同视角和努力。

《英华·华英合解建筑词典》中工业化建材的现代应用——以上海浦东1930年代陶氏精舍为例

随着我国第一批建筑留学生回国,建筑学科开始在我国发展为一门独立的学科。1930年代出现了建筑工程学科的专业术语工具书《英华·华英合解建筑辞典》,从中可窥得1930年代建筑工程发展的一些线索。从历史的发展中不难看出,材料与技术的发展,是建筑发展的重要影响因素。该文通过对《英华·华英合解建筑辞典》的文献阅读,以上海川沙的陶氏家宅为实证,提取工业化建筑材料的相关内容,来揭开1930年代我国工业化建材的发展情况以及其在建筑上的应用;并通过现代主义的话语体系,分析1930年代建筑观念的演变,探究工业化建材在陶氏家宅中的应用所表现出的现代性萌芽。