英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性

本研究运用语言类型学的方法分析英汉关联标记与条件小句之间的语序,发掘英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性,深刻揭示各语言特别是英汉语言类型与关联标记和条件小句语序之间的相互依存规律,有助于人们更有效地习得和研究英汉条件句及其互译和教学。

英汉条件小句与结果小句的语序蕴含共性

通过跨语言的比较得出英汉条件句语序、成分共现和语义逻辑关系的蕴含共性。英汉同属于SVO语言,与前面的从类型学角度的研究一致,并论证了Greenberg关于条件句正常语序的论断,提出在条件句中条件小句前置于结果小句为优势语序,但是这种优势在汉语中更加明显,因为它是条件句的原型,拥有最多属性,认知操作的时间最少,也最容易被人们辨别和掌握。

也论条件小句是话题

Haiman(1978)提出条件小句是话题的观点,之后许多学者从不同角度对这一观点提出了一些疑问。对这些疑问仔细分析后可以发现,尽管在一些细节上需要做出修正,但是Haiman(1978)的观点是经得起语言事实检验的。深化对此问题的探讨,有助于加深对条件和话题这两个范畴的认识和研究。

汉语假设条件复句特征对违实意义生成影响的实证研究

本研究借鉴心理语言学的实验手段，探究假设连词、复合句式和条件小句命题内容这些复句特征对违实意义生成的影响。研究发现，条件小句命题内容对复句违实意义的生成起决定作用，复合句式和假设连词仅起小幅调节作用，不改变句子原违实属性。其中，复合句式对一般命题句子违实意义生成的影响大于高违实命题句子；假设连词仅对一般命题复句存在影响趋势。该发现从语言本体层面证实主要复句特征与复句违实意义生成的关系。

汉语“的话”与日语条件小句的句法特征与语义功能

本文以中日对译语料库中的日语条件句及其译文中的'的话'例句为切入点,考察了汉日假设条件小句的句法特征与语义功能。从句法特征上看,汉语与日语的条件小句具有基本相同的特点。小句、复句、短语、单词以及个别连词都可以充当被附着成分'X'。'的话'有表示假设、让步、比较等广泛的关联功能,而日语中则用不同的形式来完成这些不同的关联功能。不过不论是'的话'还是日语的条件小句,都表示或然性的情态功能。本文还分析了'的话'与日语条件小句'提出假设''阐释原因''排除例外'等几种语义功能。最后整理了汉语'的话'与日语条件小句的关系。

汉语条件句小句间的语序类型

汉语条件句中,条件小句和结果小句的语序类型一直未得到应有的关注。就汉语中整个状语性主从复句而论,各种语义类型的小句有的以前置为优势语序,有的以后置为优势语序。汉语条件句的优势语序是条件小句前置于结果小句,这也是人类语言的共性之一。前贤从话语处理、认知、篇章功能等角度给出的解释都存在一些问题,我们发现是条件小句本身的对比性及假设性决定了它的前置倾向。有些条件小句后置的原因主要有两个,即作为事后追补语而后置,以及为了维持篇章连贯性而后置。学者提到的其他因素要么是不能称其为动因,要么适用范围狭窄而只能解释个别条件句的情况。

时间与条件的交叠

通常情况下,时间小句与条件小句互不相涉,但也有一些情况下二者会出现交叠。交叠在共时和历时两个维度都有所体现。其交叠域呈现出规则性的次类对应:有两类时间小句往往与条件出现交叠,即习惯性的和将来时的;与习惯性时间出现交叠的是惯性条件,与将来时时间交叠的则是假想条件。这两类交叠都有句法-语义方面的动因:其句法基础比较接近,都是基于体、情态等句法特征的相近性;但语义基础却差异明显,一类以客观倾向的逻辑语义为基础,另一类则以主观倾向的认知语义为基础。

陈述性主语的形成机制及其语法地位

本文重点探讨陈述性主语的形成机制和语法地位问题。我们通过分析陈述性主语句的结构、语义特点,指出陈述性主语基本上都是从条件假设句的前一分句(表示条件假设部分)演变过来的,其形成过程跟汉语话题结构的语法化模式"话语的句子化"具有高度的一致性,并根据跨语言的研究(语言共性)和汉语相关问题的研究,指出陈述性主语基本上具有所谓汉语主语或话题的一些基本的语法特征。