基于语料库的日语副词「なるほど」的研究

「なるほど」一词在日语口语中常被视作对话中的附和词,但在工藤等人对副词进行体系化的分类中,该词被分为具有“条件性叙法”的叙法副词一类中。为了全面掌握其用法,本文利用日语书面语语料库BCCWJ以及口语语料库CSJ和CEJC,按照类别等比例抽取一定数量的「なるほど」的语料,对该词的用法和使用特征进行研究。结果表明,在口语中「なるほど」常出现在对话中作为附和词使用,并常与终助词搭配;在书面语中,从文体来看「なるほど」一词能够较为强烈地传达出说话人的主观情感,且在让步用法中常与「が」、「けれども」、「しかし」等让步特征较弱的表达呼应,与同类副词「たしかに」共同使用时,能够加强让步的表达效果。