经济合同与标书英语的文体特点

经济合同与标书是规定有关方面的权利和所承担的义务的,具有法律约束力。因此表达合同、标书条款的文体应是正式的、古朴的,用词严谨庄重;思维慎密,无懈可击;层次分明,逻辑性强。现就选词用语、表达方式和句型结构方面分析合同、标书英语的文体特点。 一、选词用语 合同、标书的文字类似法律条文,属庄严朴实文体,既没有文学上各种修饰性描写、比喻和夸张等修辞手法。

浅谈计算机课程实习中的能力培养

在以培养能力为核心的素质教育中,课程实习在能力培养中具有更重要的意义,因为课程实习是学生所学知识的直接应用,培养学生的能力也就更具体,效果也就更明显。因此,能力培养就贯穿了课程实习的整个过程。

短语Subject to的理解和翻译

初习经贸专业英语的同学,碰上Subject to引导的短语中的Subject一词,往往照搬词典释义,或则跟其名词含义混淆,或则跟to be subjected to的动词用法混通,不能在特定的上下文中准确把握该词词义,译文不"信"不"达"。要避免这一现象的发生,首先对短语Subject to所起的功用须有实质性的理解。俗话说"商场如战场秒,交易双方各有利害所在,不单争"时",尤其争"利"。就外国商人而言,他们在业务谈判中必然苦心孤旨,费尽心机,对所涉及的某方面内容作出保留。

怎样翻译工程合同中subject to引出的短语和类似从句

某大型引进工程从谈判开始到谈判结束花了两年多时间,合同正文修改了七八次。较之于该合同的第一版,最终文本内增加了十多处以"subject to"引起的限制性条件短语。笔者从中深深有感于洋人在使用"subjet to"一类短语和从句上的苦心,遂作此文,算是在这类陷阱旁边给译界同行点亮的一盏红灯。

数据快速统计程序

本文着重介绍了设备管理程序系统中的快速统计数据的实现方法。从分析dBASE-Ⅲ系统中有关命令语句的功能入手,分别介绍了在关键字段为C型数据和N型数据两种不同数据类型的情况下,实现快速统计的方法。