钱与帛——中国人民大学博物馆藏三件于阗语—汉语双语文书解析

中国人民大学博物馆展出了一批古代文书,其中有三件于阗语—汉语双语文书,严格意义上,是两件双语、一件有于阗语注音的汉文书。第一件《桑宜没欠款》,馆藏编号GXW0107,所涉及人名大多是于阗文书中常见,年代大抵形成于8世纪末的30年之间,所记事件发生在古代于阗著名的杰谢。第二件编号GXW0038者,曾定名为《汉语于阗语双语契约》,但从剩余于阗文字判断,更像是下级对上级的辩状公文。于阗语部分出现催促交纳thauna"布;絺紬"的语句,亦反映出8世纪末古代于阗社会对纺织品的强烈需求。第三件是《杰谢首领勿劳便緤布契》,馆藏编号GXW0163,此件看似双语文书,实际上是一件有于阗语注音的汉语文书,虽然残破,但具备提示作用。本文主旨,在于解析这三件文书所涵盖的语言、历史信息。基本结论:从文书所涉及的人物以及事宜而观,这三件文书应属于一个时代,甚至可能出自同一处遗址,反映了8世纪后30-20年杰谢地区的生产、生活以及居民的构成,值得结合其他文献更深入探讨。

于阗镇守军征税系统初探

史料记载羁縻府州"贡赋版籍,多不上户部",传统认识也认为,于阗镇守军要依靠于阗王官系统来征税,但是,出土文书说明,安西四镇不同于一般的羁縻府州,于阗镇守军可以直接向当地百姓征纳赋税。本文运用中国人民大学博物馆与中国国家图书馆所藏于阗汉文文书进一步证实,于阗镇守军内部存在一个严密且完善的征税官系统。他们基本上以守捉和镇两级为主,由专征官、判官、典组成,兼有行官等进入。这样在管理上逐层对应,而且任务明晰,事务繁复,从而承担起自主供军的功能。

吕珎胡书——对中国国家图书馆藏西域文书BH1-17于阗语文书的释读

中国国家图书馆藏编号BH1-17的于阗语文书,简称吕珎胡书。这一件出自782年到784年之间的文书,那是郭昕镇守安西的时期。以差科制度获得补给,成为那个时代安西镇军能够长期坚守的保障之一。差科是唐代的税制,其内涵不能与于阗语指代“差科”的hira一词完整吻合,造成误解。吕珎胡书的主旨,在于向当地人解释什么是差科,并命令杰谢人派出力役等。本文公布了国图藏BH1-17的照片,将该文书翻译成汉语,针对文书中出现的人名、地名做了分析,并对文书的词句几乎进行了逐行注释。本文认为:吕珎胡书涉及安西四镇的最高首领,涉及唐代于阗王国的重要地望,例如镇守军的媲摩守捉,以及杰谢,即现在距离策勒县以北约90公里之处的丹丹乌里克。文书所涉及的人物、事件层次分明,对于揭示8世纪后20年唐朝镇守军的供给机制,与当地社会的关系等,均提供了重要第一手素材。通过对吕珎胡书用词用句的分析,本文取得了在于阗语研究领域的新认知。