原型范畴理论与英汉构词对比

原型范畴理论是认知语言学中的主要内容之一,对亚里士多德2000多年前的经典范畴理论作出了一系列的批判。英汉构词的差异性显示,笔者发现汉语常用"属加种差"的义类构词法,主要就是运用了表示基本范畴层次的概念来构词,这就使得汉语词具有明显的义类范畴标记,而英语构词缺乏这一明显特征,这也是英汉两民族对基本层次概念在构词功能上的认识差异所致。

俄汉构词对比

俄汉构词对比高等教育出版社编审田文琪１．０俄语、汉语的同都由词素构成。向素，汉语界多称语素。“因为语素的划分可以先于词的划分，词素的划分必得后于词的划分，而汉语的词的划分是问题比较多的。（吕叔湘《汉语语法分析问题》）俄汉都有词根、前缀、后缀。俄语有词...

英汉构词对比的认知研究——基于原型突显理论的探索

在认知语言学的理论框架指导下,尝试运用原型范畴理论和突显原则(合称原型突显理论Prototype-Prominence Theory,简称PP)来分析和对比英汉两种语言在构词层面上的认知机制,得出结论:原型突显理论对英汉构词特征和表意规律具有较强的解释力。

模因论视角下英汉新词语构词对比

英汉新词语构词既存在共性,也存在差异性。从模因论的角度看,语言是一种模因,英汉新词语都是基于模仿类推产生的。语言在不断的模仿复制中吐故纳新,从而保持自身活力。

打开汉语词汇之门的一把钥匙——汉语、哈萨克语构词对比分析

哈萨克语是个富于形态变化的语言,从词语的形态上就可以表现出词和词素来,比如:“kitaphana”(图书馆)中的“kitap”是词素,而“kitap alew”(买书)中的“kitap”是词;从词的形态上还可以辨认出词性来,比如:“barlek”(所有的)、

德宏傣语与泰语颜色词构词对比研究

本文对德宏傣语、泰语颜色词构词进行全面的分析、描述,研究德宏傣语、泰语的颜色词构词特点和规律,并将傣泰两种语言在颜色词构词上主要特点进行全面比较,找出异同点,试图找出二者之间的共性和个性的构词规律,以期达到对傣语、泰语颜色词构词体系的全面认识,力图强化词法研究方面的薄弱环节。

“轻”“重”构词对比分析

《现代汉语词典》（第5版）（以下简称《现汉》）隆重问世，在感慨它添加词性、丰富义项等巨大变化的同时，也不禁想将本人关于反义词“轻”“重”的构词研究的一些感想写出来，以表述自己的疑问和建议。

英汉形态构词对比研究

比较英汉两种语言的构词体系，可以发现合成法与缀合法是它们共同的派生新词的常用手段。此外，转类法与缩略法也是它们共用的手段。

汉泰语颜色词构词对比研究

同一客观事物在不同的语言中，由于组合的方式不同，构词的方法和构词的语义也就不会完全一样，形成的词形各具特色。基于在泰国的教学实践，本文以颜色词为研究对象，对汉泰语颜色词构词进行对比研究，指出汉泰语颜色词构词类型的异同。相同之处在于汉泰语颜色词在构造颜色词时都采取“借物呈色”和“通感”等方法。相异之处主要是汉语颜色词偏正结构的定语在中心语之前，泰语颜色词偏正结构的定语在中心语之后等。

基于语料库的英汉构词对比与翻译——以英语派生词为个案

英汉对比应该占有丰富的语言素材,这样归纳出来的规律才具普遍性,研究结果才更具价值。故语料库建设问题应当引起从事英语语言对比研究的学者关注。因此,基于语料库的英语构词以及翻译教学与研究可以提供大量生动的例子,通过观察语言层面上两种语言构词的静态差异,尤其通过翻译而呈现出的动态变化,可以帮助学习者熟悉语言背后的思维差异。

俄汉青年俚语构词对比分析

青年俚语作为正式和非正式用语之间的一种纽带,是世界上语言共存的现象。俄汉语也不例外。青年俚语本身不具备独立的语音、词汇构词体系,而是把标准语的语音、词汇进行改造,来表现鲜明的感情色彩。研究青年俚语能够使我们更深入地了解两国国情跟上时代潮流并且能够在不同的语境中更好地运用词汇。

词汇学视阈下的汉日新词构词对比

尽管汉语和日语分属不同的语系,但这两种语言新词语的构词方法大致相同。结合中日学者研究,从复合法、派生法、借用法、缩略法、旧词新义法五方面来分析近些年汉语和日语中出现的新词,比较其在构词法上的异同。通过对比有助于人们了解汉日新词的发展规律,为日汉语言习得、翻译和教学提供一些参考和启示。

汉英名词重叠构词对比研究

汉英语中虽共有名词重叠,却在诸方面不同。文章采取定量与定性相结合的方法对比汉英名词重叠现象,汉语构词多以完全重叠为主而英语则以部分重叠为主,汉语不使用任何连接手段而英语多使用连字符连接。通过对汉英名词重叠的重新分类,从构词手段、构词形式、构词方法和构词位置四个方面对比分析,探求隐匿于现象背后的本质差异。汉语名词重叠具有块状、伸缩和可逆的空间性特点,而英语名词重叠具有勾连、粘连和不可逆的线性特点。

由“面的”说开去──构词对比研究琐记

由“面的”说开去──构词对比研究琐记郑述谱１．引子对于当令的中国人来说，“面的”无论是作为客观事物（所指），还是作为代表这种事物的词（能指），都不是生疏的了。这个词的产生过程几乎是在我们的眼皮低下发生的：英语ｔａｘｉ在粤语方言中，音译成“的士”，“雇...

英汉品牌名称的构词对比

本文对英汉品牌名称的内部构词方式进行了分析，重点讨论了英汉品牌名称的构成来源、荚汉品牌名称的构词方式、英汉品牌名称构词差异原因等几个方面。

浅谈构词对比分析在语言教学中的运用

本文通过对维吾尔语和英语词法结构的对比分析,总结出二者的异同,并提出在语言教学中恰当运用语言间的共性,可以加深学生对所学课程的理解,从而提高其自主学习的能力,对教学效果起到促进作用。

汉、维语形容词形态构词对比研究

本文从对比语言学的角度出发,阐述了汉维两种不同语系的语言在形容词形态构词方面的异同。

造纸科技英语词汇教学的英语构词法运用

近年来,造纸行业进入了由高速发展阶段转向高质量发展的新经济时代。造纸科技英语专业学习日趋重要。与英语必修课程有所不同,造纸科技英语词汇量大,生僻词多,记忆困难,大部分学生在学习过程中比较吃力,难以准确理解文章意思。针对这一问题,着重分析了英语构词法的相关概念,提出造纸科技英语构词的几种方式,并探究了构词法在造纸科技英语词汇教学中的应用策略,以期为造纸科技英语教学提供借鉴。

羌语的韵律构词

不同语系的语言中普遍存在韵律构词机制,词不仅是词法的产物也受到韵律的制约。但羌语的韵律构词规则尚未受到关注。立足前人对羌语各方言丰富的田野调查,文章从韵律语法视角入手,探讨羌语韵律词的类型及其对羌语构词的影响,并得到两个重要结论:1)和汉语、景颇语类似,羌语的韵律词由双音节音步实现,这反映了汉藏语系语言音节计数的特点;2)羌语的韵律词影响和控制了羌语的构词,韵律词是羌语复合构词、紧缩构词和凑补构词的前提和基础。这对羌语的构词、羌语和羌语支的语系定位以及汉藏语系的类型学研究都有重要的意义和价值。

茶学领域英语术语的构词特点与翻译方法

中国五千年文明培育了丰厚的中国文化,中国式现代化与“一带一路”融合发展,向世界讲好中国故事,传播中国文化。中国的茶文化融合了道家、儒家、佛家思想的精髓,不仅孕育了第一部世界专著《茶经》,还形成了茶道、茶德、茶礼、茶艺。本文探讨了认知语言学视阈下茶学的英语词汇构词特点及其翻译策略,以为相关领域的学习者与译者提供借鉴,促进茶文化的对外传播。