论汉语外来词生成新词及汉化的典型认知方式

外来词是当代汉语词汇系统的内部组成成员。是新的时期新词新语产生的重要来源。本论文论证了外来词进入汉语词汇系统后构造新词的三种类型及隐喻转喻的认知方式,这两方面都是外来词汉化的显著特点,通过对其的解读分析,论证了汉语在吸收外来词的过程中对其改造,让其更好地适应汉语词汇系统和汉语语用系统的一些方法和思维方式,以期汉语在稳固自身地位的同时,紧跟时代洪流,在与不同语言的交流碰撞中处于良性健康发展态势。

外来词音节语素化构词及类词缀发展趋势剖析

外来词的音节语素化现象是外来词汉化的典型特征,也是研究外来词汉化现象的又一重要途径。外来词音节语素化后大量构造新词,同时也进一步汉化,加快了外来词的全民常用性进程。在构造新词的动态过程中,很多语素化的音节有实在语义的同时又出现了能产、构词定位、具有类义功能的特点,这种特点让音节化的语素朝着类词缀的方向发展。