评《莫把错译当经典》——与林一安先生商榷

《中华读书报》(2003年8月6日第18版)《莫把错译当经典》一文批评笔者错把杨绛先生的一处译笔当成了“经典”，实在令人诧异。在《堂吉诃德》中，桑丘指杜尔西内娅(堂吉诃德的意中人)说：“Bien la conozco，yse decir que tira tan bien una barra．acomo

《百年孤独》的另一种读法:召唤一座幽灵宅院

哥伦比亚作家达索·萨尔迪瓦尔的《马尔克斯传》是一本以老宅开头又以老宅结尾的书。它的开头第一段是：＂1952年3月初,加夫列尔·加西亚·马尔克斯随母亲去阿拉卡塔卡镇,出售他诞生于斯的外祖父母的老宅。这次故乡之行,正像多年以后他再三说过的那样,也许是他文学生涯中具有决定性意义的事情。＂1这本传记以《百年孤独》大获成功收束,在全书的最后一段,作者再次强调指出。

认真鉴别 加强引导 本社及《新闻出版报》联合在京举办外国通俗文学座谈会

本刊创刊以来,曾连续介绍了一批当代外国通俗文学、特别是西方近几年最新出版的通俗文学作品,在帮助读者了解外国较好的通俗文学新作方面起了积极的作用。随着改革开放的深入,我国外国通俗文学的出版,发展相当快,但随之也出现了不少问题,有的还比较严重。针对这种状况,为了促进外国通俗文学的翻译出版更加健康地发展,译林出版社与《新闻出版报》

我与博尔赫斯

林一安先生主编的《博尔赫斯全集》,将《博尔赫斯和我》《德莉娅·艾莱娜·圣·马尔科》这些不分行的文章放进了诗歌卷中,而将我以为的散文如《另一个人》、《塔德奥·伊西多罗·克鲁斯小传》收录在小说卷中,我十分高兴这样的编辑:他的散文就是不分行的诗,你读《另一个人》,它就是诗的小说。