什么人、凭什么进入《中国翻译词典》——《中国翻译词典》指疵

《中国翻译词典》可谓是中国翻译及翻译研究的集大成式的著作,但它目前还存在着三个方面的严重问题:一是对重要的、名副其实的翻译家多有遗漏;二是有些人名的收录失于检考;三是收录了不少有争议的、属于某人个人看法的词条,甚至是缺乏科学性、有着明显理论缺陷和时代局限的词条。条件成熟时对该词典加以修订,才有可能使其成为一部经得起推敲的、名至实归的中国翻译的百科全书。

《中国译学大辞典》

辞典由全国百余名学者历时五年协力编撰完成，方梦之主编，林煌天、杨自俭任顾问，于今年1月出版。本辞典吸收历年来国内外翻译研究的主要成果，特别是我国翻译研究在新时期蓬勃开展、引进、创新和发展过程中取得的成就，全面、系统地组织成1900余词条。