一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的th...一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的thief的同义词即可见一斑。那么,究竟什么是同义词?关于同义词的定义可以说是众说纷纭,笔者认为南京大学林福美教授在她所著的Modern English Lexicology所用的定义较为科学合理。她是这样定义的:two or more words of the English Language,be-longing to the same part of speech and possessingone or more identical or nearly identical denota-tional meanings,interchangeable at least in somecontexts,but differing in sound form,spelling,shades of meaning,connotations and idiomaticuse.这一定义虽然较长,显得有些累赘,但它明确地阐明了同义词的基本性质:理性意思基本相同,并在某种程度上可以互换,而在发音、拼写、内涵、习惯用法等方面有不同。展开更多
文摘一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的thief的同义词即可见一斑。那么,究竟什么是同义词?关于同义词的定义可以说是众说纷纭,笔者认为南京大学林福美教授在她所著的Modern English Lexicology所用的定义较为科学合理。她是这样定义的:two or more words of the English Language,be-longing to the same part of speech and possessingone or more identical or nearly identical denota-tional meanings,interchangeable at least in somecontexts,but differing in sound form,spelling,shades of meaning,connotations and idiomaticuse.这一定义虽然较长,显得有些累赘,但它明确地阐明了同义词的基本性质:理性意思基本相同,并在某种程度上可以互换,而在发音、拼写、内涵、习惯用法等方面有不同。