“多元系统派”理论再探

上个世纪70年代,西方翻译理论界兴起"文化转向"。文化导向的翻译理论以佐哈尔的"多元系统理论"为发端,并从图里与勒弗菲尔的"翻译规范"和"改写"概念中汲取补充养分,形成了较为完整的"多元系统派"理论。梳理该派理论的改良和发展过程,并以其为指导充分研究相关案例,将有助于对该理论的合理性、系统性和应用价值作出更加准确的判断。