林语堂散文比喻的认知运作

比喻是林语堂散文语言的精彩亮点。其喻体取材广博,生动风趣,耐人寻味,形象而传神地表现出事物的特点和自己独到的见解。其独到的比喻艺术主要体现在善于联想点染,赋喻体以曲度和波势;或赋相似性以特有的美质;喻体形式灵活多姿。

从语用角度探析林语堂散文的修辞价值

林语堂散文的修辞价值与语用的关系尤为密切,他的散文句式多样,灵活性强,词语的运用方式也很独特,从语用(语言的运用)的角度研究其散文句式和词语运用,不仅有利于探析林语堂散文的修辞价值,而且有助于读者深入鉴赏其散文的语言艺术。正话反说,特殊形式的排比句,新颖的比喻句都是林语堂散文主要的修辞特色,也表现了其散文的修辞价值。

浅析林语堂散文的现代性诉求

在中国现代散文史上,林语堂的散文往往以性灵的文学特点著称。他的幽默闲适的小品文带给了当代散文界一种独特的清新气息。本文主要从其散文思想、所具有的文化内涵以及写作方式等几个方面,试图发现其散文所隐含的现代性的诉求。

林语堂的文学史意义及其研究当代性思考

在林语堂半个多世纪的文学生涯中,著译过相当丰实厚重且非比寻常的精神产品。重新审视林语堂,探讨其文学写作意义和价值取向及其相关的话题显得十分必要。其中三个问题值得思考:在回视和反思中探寻何为理解和把握林语堂的基本出发点;追问作为散文大家的林语堂给现代华语散文带来了什么贡献?如何寻求建构新的林语堂观及林语堂研究的当代性。

从自译小品文窥视林语堂之翻译观

林语堂是中国近代杰出的语言学家,双语作家和翻译家,他在著作《论翻译》中系统地发表了自己的翻译理论,并进行详细而精辟的阐释。他的双语散文以中国近代社会的生活、政治和文化现状为题材,丰富了双语文学的文化内涵,显示出卓越的语言能力。通过撷取林语堂双语散文中具有示范价值的句子或段落为例,从自译的特殊视角来探讨林语堂翻译理论和思想在其中的体现,并围绕林语堂的翻译三个标准进行剖析,增加对该理论的解释力,以引发对林语堂翻译理论和实践更多的思考。

“千金作文”评委点评

李颖(中国作家协会会员,译注《陶庵梦忆》。曾获“2015年华文最佳散文奖”、林语堂散文奖、湘江散文奖等)《一曲良宵〉》写的是学二胡,却也包含了“我”对于人生况味的感悟。《良宵》虽然是一个人门级的曲目,但只有真正经历过痛苦与欢乐、寂寞与深爱等“人生百态”的演奏者,才能够将其精彩呈现。

“千金作文”评委点评

李颖(中国作家协会会员,译注《陶庵梦忆》。曾获“2015年华文最佳散文奖”、林语堂散文奖、湘江散文奖等)《点》是一篇切入点极妙的文章。画“九九梅花图”,是古人过冬的一种风雅习俗。小作者记叙了自己与老太太的“漫时光”。