张德彝有关柏林东方语言学院的记载

1887—1890年,作为随员的张德彝跟随洪钧出使德国,随后他将自己在日耳曼的见闻写成了《五述奇》。作为德国最早的教授实用汉语的专门机构--柏林东方语言学院(Seminar für Orientalische Sprachen)始建于1887年,张德彝在《五述奇》中对这一德国东方学语言教学机构进行了非常详细的记录,特别对它的汉语教师、汉语教学、毕业生等情况作了细致的描述。有关德国汉学史的叙事,以往都是出自德文的文献,实际上从张德彝的描述可以知道,在中文文献中也能找到很多可以佐证德文文献的珍贵史料。德国汉学从开始起就是涉及中国文化和德国文化相互纠缠、互动的历史,可被视为是一种纠缠在一起的历史,即Entangled History。

歐洲此夕客星孤 1887-1890年間在柏林東方語言學院的三位東亞學者的唱和

從1887至1890年間,在德國柏林東方語言學院的中文教習潘飛聲、桂林與日本教習井上哲次郎之間通過漢詩有一系列的唱和活動。其中包括1887年潘、桂從香港到歐洲一路上的吟誦,在柏林潘、桂與井上間的唱酬,三人在1890年從歐洲回東亞船上的對唱。通過對這三位東亞學者生平和詩作的鈎沉,作者認爲,歐洲的生活儘管對潘、桂的詩詞創作産生了影響——特别是異域的環境和嶄新的世界對潘飛聲的心靈和思想造成的衝擊,這些都表現在他的詞的創作方面——但他們與井上之間的唱和依然是漢字文化圈内部的交流,幷不構成真正意義上的異質文化語境下的文學和文化間的對話。