德国柏林国立图书馆《红楼梦》藏本揭秘

中国古典小说《红楼梦》在德国的传播与影响是跨越'国际汉学''、红学''、比较文学''、译介学'、'中国文学'等多学科的跨学科研究。《红楼梦》版本在德国的流传是《红楼梦》在德国的传播与影响研究不可或缺的一部分。文章使用了大量翔实的第一手德文资料,研究了《红楼梦》在德国柏林国立图书馆的收藏和流传情况。文章从介绍德国柏林国立图书馆中文图书的收藏情况入手,根据这个图书馆现存的记载《红楼梦》信息的图书卡片,采取侦探式的揭秘方式,一步步深入分析,最终确定了柏林国立图书馆曾经收藏有的最早的《红楼梦》版本的准确名字应该是嘉庆十六年(1811)东观阁重刊本《新增批评绣像红楼梦》,也就是'文畲堂藏本'东观阁1811年评本。

徐元《八义记》对南戏《赵氏孤儿记》的改编及其意义

以德国柏林国立图书馆藏本《重校古八义记》为中心,展现徐元如何改编南戏戏文、创作文人传奇。徐元将南戏《赵氏孤儿记》,重新命名为《八义记》,以典雅的文笔改写《孤儿》唱词,以贴合史实的标准改编剧情,体现出明显的文人审美趣味。徐元还以剧中人物为自我写照,以剧中的君昏臣佞讽刺正德朝政局,说明他已经将南戏传奇作为抒情言志的文体来写作。徐元与沈龄、姚懋良等戏曲作家,在正德末嘉靖初的十几年间,以文人的写作方式和主体意识,如创作传统诗文一般写作传奇,促使文人传奇发生了与南戏戏文迥然不同的质的进化,迎接晚明文人传奇高潮的来临。