柔克义考察文献所见康藏地名——基于清代地理文献的对勘研究

美国藏学家柔克义分别于1889年和1891年先后两次深入康藏地区考察,在其考察文献中涉及大量康藏地名、手绘地图及考察日记等。文章以柔克义考察文献为主,结合清代地理文献考证了柔克义两次考察中康藏段路线、地名,认为清代舆图、地理志中存在地名漏衍、主次路线地名混用等问题。

试论美国“庚款兴学”——以西奥多·罗斯福与柔克义为中心

美国学界曾认为,“庚款兴学”是美国主动作出的、没有附加任何条件的、利他的善举;中国将退款用于派遣学生赴美留学,是为感激美国的无私举动而自愿作出的决定,并非美国强逼。对此,中美两国都有学者进行了反驳。本文从另一个角度来探讨此一问题,即以美国“退款兴学”过程中两个关键性的人物西奥多·罗斯福与柔克义的相关活动为中心,考察美国“退款兴学”的决策过程,从而得出结论:美国“退款兴学”不仅是有条件的——要求清政府确保将退款用于派遣学生赴美留学,而且有着明确的为美国在华长远利益着想的目的性,与所谓的国家道义无关。

柔克义与近代美国的西藏政策

柔克义是美国近代藏学研究的先驱。19世纪末他的入藏活动及其著述激发了美国人对西藏的关注和考察热情,促进了美国藏学研究的发展。他的著作中关于西藏地位的阐述影响了美国近代西藏地位政策的定位,是他开启了近代美国卷入西藏事务之先河。

19世纪末环青海湖及柴达木地区的藏蒙人口——以柔克义考察文献为中心

在汉文史料中,清代环青海湖和柴达木地区的藏蒙人口一直缺少准确的编户数字。柔克义在1889和1891年的两次考察中详细记录了这一地区的人口户数,对于认识清代该地区的藏蒙人口问题有重要的参考价值。他的相关考察文献尚未在国内出版,有关研究也未能引用其著述。本文将柔克义旅行文献中有关清末环青海湖和柴达木地区的藏蒙人口考察记录进行归纳、考证和分析,并置入一定的历史环境下与民国汉文文献进行比对,对清末青海方志以及民国人口调查中出现的一些问题进行了检讨,初步讨论了从清末到民国三十年代该地区藏蒙人口衰减和增长的历史因素。

美国藏学先行者柔克义的藏学研究及其影响

近代美国驻华外交官、学者柔克义为近来研究热点,其中柔克义藏学研究为柔克义核心环节未有系统讨论,特别是柔克义与欧洲学界的学术渊源以及与13世达赖喇嘛交往的若干细节,存在若干尚待补充的细节。本文在认真研读柔克义青藏高原考察后研究成果以及哈佛大学馆藏柔克义第一手文献的基础上,对上述问题进行了解决。

从柔克义会谈到西藏商务代表团赴美──论美国对我国西藏地方的早期联系

1908至1948年间．美国政府派遣柔克文、托尔斯泰等与西藏发生联系，并且接待西藏商分代表团访问美国、这是其与西藏地方的早期联系时期。本文通过中外外交档案资料披露了这一过程．揭示了美国早期插手西藏活动的事实。这对于我们认清美国干涉西藏问题的历史由来，有着重要意义。

柔克义与“门户开放”政策在中国东北的失败

美国驻华公使柔克义是美国对华“门户开放”政策的推动者与执行者。中国东北既关联着美国在华重要经贸利益,又涉及日俄争夺所危及的中国领土和行政完整的问题,为些,柔克义理应在中国东北维护美国倡导的“门户开放”政策。但由于柔克义的成见与误判,致使其就有关问题的政策分析以及给美国政府的政策建议出现了严重偏差。美国对华“门户开放”政策在中国东北的失败固然有着复杂因素,但柔克义的误判亦难辞其咎。

美国藏学家柔克义的两次安多考察

被誉为是美国藏学研究开创者的柔克义于19世纪末对安多藏区进行了两次较深入的考察,对后世美国乃至世界藏学的研究影响深远。本文对他的这两次考察过程及其成果进行了系统的梳理和评述。

柔克义与抵制美货运动

1905年,中国爆发了以抵制美货为中心内容的反美爱国运动,史称抵制美货运动。 一、美国的排华政策导致了抵制美货运动 抵制美货运动的起因,在于美国政府奉行排华政策。19世纪中期,为解决太平洋沿岸开发工作中劳力不足问题,美国政府鼓励资本家招募华工。自华工踏上美国土地之日起,排华行为便时有发生。1869年,随着第一条横贯北美大陆的铁路建成。

柔克义及其《喇嘛之乡》

《喇嘛之乡》(The land of lamas)一书是柔克义(William Woodville Rockhill)撰写的一本藏区考察日记,详细介绍了沿途地区历史、地理、民俗等多个方面内容,为国内外研究藏区提供了重要的史料参考。本文简要介绍了作者生平及该书的主要内容,并对其做了相应的评价。

美国的学者外交家柔克义与西藏

明末清初开始前往中国西藏及藏族地区游历或传教的西方旅行家、探险家或传教士中,有人撰写了各种游记或笔记。他们最早记述了西方人对于中国西藏、藏区和藏人的了解,并将其介绍给外部世界。其中有一个给自己起了汉文名字的美国人柔克义（William Woodville Rockhll,威廉·伍德维尔·罗克希尔,1854-1914年）,很可能是最早踏上中国西藏土地、最早接触西藏和认识藏族的的美国人。他肯定是当时美国、甚至整个西方世界最权威的藏学家之一。

美国驻华公使柔克义与第十三世达赖喇嘛的交往

柔克义是中美关系史上第一位与达赖喇嘛建立并保持联系的美国外交官。1903年11月，英国政府批准英属印度总督寇松的一再要求，发动了第二次侵藏战争。第十三世达赖喇嘛违背清朝政府“不抵抗”的旨意抗击英国侵略，而沙皇俄国当初通过布里亚特蒙古僧人德尔智传递的援助西藏抗击英国的许诺，成了口惠而实不至的画饼。1904年夏秋之际，达赖喇嘛战败逃离拉萨，出走蒙古。清廷接受驻藏大臣有泰的请求，宣布将达赖喇嘛名号“暂行革去”。正是在此次流亡期间，美国驻华公使柔克义与这位西藏藏传佛教的领袖开始有了交往。

柔克义的中朝关系史研究及其特点

美国早期汉学家柔克义致力于中朝关系史研究,共发表了五项关于中朝关系的研究成果,第一次揭示了中朝宗藩关系的政治形态、“礼仪”性和贸易本质,改变了美国人乃至西方人对朝鲜“知之甚少”的局面。他重视研究资料的整理和翻译,其汇编、翻译的多部中外关系史料,为西方的中朝关系史研究提供了资料支撑。此外,他重视外语、实地考察、资料整理和翻译的治学方法,在美国汉学走向专业化的过程中起了重要作用。

柔克义与美国“庚款兴学”

鉴于庚子赔款给清政府的统治地位带来了巨大威胁,进而威胁美国在华利益,美国中国问题专家柔克义建议并推动美国政府率先向中国退还部分庚款。柔克义几乎全程参与了中美之间关于退款的交涉,是促成美国向中国退款的关键人物之一。同时,柔克义着力于提升美国对中国的持久性影响,力主将退款用于中国向美国派遣留学生。他先是挫败了其他美国政客对退款用途的干预,后又强力胁迫清政府将退款用于指定的教育方面,是美国“庚款兴学”计划的主张者和落实者。

以柔克犟

孩子脾气犟上来,很让人头疼。“见”得多了,摸索出一些办法,家长朋友试试看,效果如何。转移注意法:孩子注意力集中的时间相对较短,用这一特点转移他的注意力,改变任性行为。如去商店买东西,孩子哭闹着硬要买一样东西不肯走时,我们就说:“你听,那边是什么声音,快去看看。”把孩子的注意力转移到别的地方去了,摆脱了眼前的窘境。

海上丝路典籍翻译的互文性路径探赜——以柔克义译文为例

海上丝路典籍记载了古代海上丝绸之路沿线国家的地理位置、社会制度、民风民俗、气候物产及各国交往历史,是古代海上丝绸之路的“百科全书”。海上丝路典籍时间跨度长,内容多有连续性、统一性与传承性,呈现出较强的互文性关联。文章从互文性视角出发,聚焦美国近代知名“学者型外交官”柔克义的海上丝路典籍系列译文,探讨其英译的互文性路径。研究发现,柔克义博览海上丝路典籍,借助互文本解读源语文本并建构译语文本,在译文中塑造了兼具知识广度与深度的互文性景观。其译文与翻译路径可为当下海上丝路典籍外译与海上丝路文化对外传播提供一定借鉴与反思。

柔克义与美国第一次庚款兴学

柔克义是晚清中美关系史上一位难得的身兼汉学家的外交家，也是美国政府中促成第一次庚款兴学的关键人物之一。他在1901年代表美国政府参加《辛丑条约》谈判过程中就力主削减庚子赔款，随后又极力主持正义，反对列强因“镑亏”问题提出的还金要求，并推动美国率先退还部分赔款，在1905～1909年驻华公使任上代表美国政府，终将“庚款兴学”具体加以落实，促成清政府创办清华学堂。柔克义与美国第一次庚款兴学的关系，既体现了这位汉学家出身的外交家对发展中国教育事业情有独钟，也从一个侧面说明庚款兴学主要系出于美方的决策，是美国政府的主动行为。

柔克义与近代美国对藏政策的初步形成

柔克义是19世纪末20世纪初美国著名的藏学家和外交家。作为最早进入藏区考察的美国人,柔克义出版了大量的藏学著述,被誉为美国的"藏学之父"。他的西藏情结和对西藏的认知成为其后来处理西藏问题的基础,并深刻影响了美国近代的对藏政策。在应对英国侵略西藏危机时,柔克义以美国的"门户开放"政策为依据,反对英国独占西藏的企图。在随后长达六年与十三世达赖喇嘛交往的过程中,作为驻华公使和藏学家的柔克义,在达赖喇嘛、清政府和美国政府之间就西藏的地位、西藏与中国的关系、达赖喇嘛与清政府的关系、清政府对西藏的改革等一系列问题中充当咨询者和建议者,并向美国总统罗斯福汇报。柔克义对西藏问题的处理不仅体现了柔克义本人对西藏相关问题的态度,也初步形成了美国对西藏问题的立场和政策。

宗教与外交:近代美国驻华公使柔克义的个案研究

美国驻华外交官柔克义是理解宗教与外交复杂关系的典型范例。一方面,与宗教相关的学术研究,不仅促其来华担任美国驻华外交官,影响其与宗教团体关系,甚至左右其外交职位的升迁降黜;另一方面,宗教问题是其处理对华外交的重要手段和利益诉求,在处理美国涉藏政策、抵制美货运动、美在华条约权力等问题中发挥重要影响。其中,宗教与外交间相互交集,亦碰撞摩擦,而外交人员对宗教的学养和认知,很大程度上影响着当局运用宗教因素处理外交事务的水平。

维护“门户开放”:柔克义与《辛丑条约》外交谈判

柔克义不仅被誉为美国的“藏学之父”,也是19世纪末20世纪初美国著名的外交家。他是“门户开放”政策的主要制定者和执行者之一,在美国对华外交中发挥了举足轻重的作用。义和团运动爆发后,面对当时的紧张局势,美国的“门户开放”宣言面临重大挑战。作为“中国通”的柔克义临危受命,赴华开展外交斡旋。在对形势判断的基础上,柔克义适时调整了美国对华外交政策,在第一次“门户开放”照会的基础上,推动美国政府发布第二次“门户开放”照会,发展和完善了美国“门户开放”政策的内涵和原则。作为《辛丑条约》谈判的美方全权代表,在条约议定过程中,柔克义主张以“门户开放”为原则,在谈判中着力维护美国利益,进一步奠定了美国对华外交的基调。